Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
los pasajeros y la tripulación murieron en sus asientos y se estrellaron junto con el avión.
所有乘客和机组人员都坐在自己的座位上随着飞机坠毁而丧生。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los agentes estrellaron el coche contra la barrera de acceso al aparcamiento al abandonar el edificio.
警察在离开大楼时直接用车撞开了车库的拦道木。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, 23 pasajeros y tripulantes que eran funcionarios de las naciones unidas o colaboraban con la organización perdieron la vida cuando dos aviones de las naciones unidas se estrellaron en angola el 26 de diciembre de 1998 y el 2 de enero de 1999.
此外,1998年12月26日和1999年1月2日,两架联合国飞机在安哥拉坠毁,23名为联合国工作或与联合国一起工作的乘客和机组人员失去了他们的生命。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
deseo expresar ante todo nuestra profunda conmoción y pesar por el trágico accidente ocurrido el miércoles en la federación de rusia, cuando dos aviones se estrellaron casi simultáneamente, con el resultado de 89 muertos entre pasajeros y miembros de las tripulaciones.
首先，我要对星期三在俄罗斯联邦两架飞机几乎同时坠毁这一悲剧事件表示深感震惊和悲痛，事件中有89名乘客和机组人员罹难。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
lo hicieron pararse de cara a la pared, y a continuación estrellaron su cara contra el muro varias veces antes de golpearlo duramente (a puntapiés o puñetazos) en su espalda y sus nalgas.
他被迫站起来面对墙壁，然后，脸被撞到墙上几次，背部和臀部再受到重殴(拳打脚踢)。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
sin embargo, como ya he dicho antes, todas las iniciativas, todas conferencias, todas las nuevas rondas de negociaciones, en todo momento, se estrellaron contra la roca del proyecto de expansión colonial de israel.
但正如我们早先所说的那样，每一项倡议、每一次会议、每一轮新的谈判和每一次活动都被以色列定居点扩张项目这一岩石砸的粉碎。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
con respecto a las investigaciones sobre los dos aviones de las naciones unidas que se estrellaron en angola el 26 de diciembre de 1998 y el 2 de enero de 1999 (un 806 y un 806a, respectivamente), las autoridades angoleñas han confirmado recientemente que se ha fortalecido la seguridad en la zona de la primera caída y que están dispuestas a ayudar al equipo de recuperación de las naciones unidas a visitar el lugar.
18. 关于对两架联合国飞机（un 806和806 a）于1998年12月26日和1999年1月2日在安哥拉坠毁的调查,安哥拉当局最近肯定，在第一架飞机坠毁的地区的安全已经加强，并且他们准备协助联合国的搜查队到该坠机处进行调查。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: