Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
se construyó en el plazo de un mes y se estrenó el 1° de marzo de 2005.
它是在不到一个月内修建起来的，于2005年3月1日审判室落成之日启用。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en el cuarto trimestre de 2006 se estrenó un "cuadro de mandos " con datos financieros actualizados.
19. 一个具有实时财务报告功能的 "仪表板 "于2006年第四季度亮相。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
el departamento de educación estrenó recientemente el concepto de las escuelas superiores, que ha puesto en marcha en la provincia de east sepik.
教育部最近提出了 "社区学院 "的概念，正在东塞皮克省进行试点。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
94. el nuevo ministro de la información estrenó su cargo suspendiendo el 14 de septiembre el funcionamiento de seis radios y cuatro cadenas de televisión.
94. 新任新闻部长9月14日就职之时采取的第一项措施是暂停六家电台和4个电视频道的业务。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en abril, el centro de visitantes estrenó su nuevo sitio web (http://visit.un.org).
80. 游客中心于4月推出了其重新设计的网站(http：//visit.un.org)。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
dentro del ciclo cinematográfico que está realizando el programa, se proyectaron las películas i only wanted to live y spell your name y se estrenó el galardonado documental steal a pencil for me.
该方案持续放映了一系列电影，包括两部电影 "我只想活下去 "和 "写出你的名字 "以及获奖纪录片 "给我偷支铅笔 "的首映。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
el 31 de mayo se estrenó el sitio de la monuc en la web (www.monuc.org), que aún se sigue perfeccionando.
联刚特派团的网址(www.monuc.org)于5月31日开始投入使用，这是一项持续性的工作。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cuando stanley kubrik estrenó su "dr. strangelove " en el decenio de 1960 el holocausto nuclear era un riesgo objetivo, muchísimo más serio que hoy.
当斯坦利·库布里克1960年代拍摄他的《奇爱博士》一片时，核浩劫是一个远比今天严重的实实在在的威胁。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
el primer documental, producido en colaboración con el departamento de información pública de la secretaría de las naciones unidas y el gobierno de argelia, se estrenó en una función celebrada en enero de 2011 y ha generado interés entre los estados miembros y el público en general.
第一部纪录片是与联合国秘书处新闻部和阿尔及利亚政府联合制作的，于2011年1月上映，该片引起了会员国和广大观众的兴趣。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el 7 de diciembre se estrenó el documental del departamento "para todos, en todos lados ", que contenía tomas de archivo sobre la historia de la declaración universal.
12月7日举行了新闻部记录片 "无论何处，人人享有 "的首映式，电影中以档案解释了《世界宣言》的历史。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
b) el largometraje japonés, the human trust, película de suspenso que incluye escenas filmadas en las naciones unidas y sus alrededores, se estrenó en tokio en octubre y en nueva york en diciembre de 2013.
(b) 日本惊悚故事片《人类信任》中有些场景设在联合国里面和周围，2013年10月首映于东京，12月在纽约亮相。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
estreno mundial del documental galardonado “hijos de la guerra” (como parte de la campaña “zero under 18” (nadie menor de 18) (organizado por la oficina del representante especial del secretario general para la cuestión de los niños y los conflictos armados)
获奖纪录片 "战争儿童 "全球首映式，作为 "杜绝征募18岁以下儿童兵运动 "的一个组成部分(由负责儿童和武装冲突问题的秘书长特别代表办公室主办)
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 5
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting