Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
los vínculos entre ambas formas de criminalidad estribaban en la necesidad recíproca de financiar las actividades u obtener ventajas económicas.
这两种形式的犯罪之间的联系的基础是，都需要为自己的活动筹措经费，都需要得到经济利益。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
históricamente, una de las principales preocupaciones y la mayor parte de los elementos importantes en la evolución del derecho de la responsabilidad estribaban en el mantenimiento del orden público evitando la venganza individual.
18． 从历史上看，赔偿责任法演变过程中主要关注和最重要的内容之一，就是通过防止个人报复来维持公共秩序。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
sin embargo, las dificultades estribaban en la naturaleza de la gestión de la demanda selectiva durante el período del boom, que resultó complicada, y el efecto de las medidas fue limitado.
不过，困难在于在繁荣期间的选择性需求管理的性质（对此已得到证明），以及措施的作用有限。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se ha considerado que las oportunidades consistían principalmente en la contribución que dichos flujos podrían aportar a la financiación del desarrollo, y que los desafíos estribaban en la inestabilidad financiera potencial inherente a algunos de esos flujos y los beneficios netos que esos flujos podrían representar para los países receptores.
机遇主要体现于这种流动对发展筹资可能作出的贡献。 挑战主要体现于有些资金流动可能导致金融不稳定，体现于如何确保资金流入国得到净收益。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se informó también a la comisión de que las principales ventajas de la infraestructura de escritorios virtuales estribaban en la gestión centralizada de los recursos, la menor disparidad de los servicios ofrecidos a los clientes, la mejora de la seguridad de la red y de los datos y la disminución del consumo de electricidad.
行预咨委会还获悉，虚拟桌面基础设施的主要好处包括：统一管理资源、减少为客户提供的服务种类、改善网络和数据安全以及减少功耗。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
8. para hacer frente a los problemas del principio de doble incriminación y de la carga de la prueba del origen ilícito de los activos en la fase judicial, se consideró que las soluciones más indicadas estribaban en la convergencia del derecho penal nacional y de los procedimientos a favor de una aplicación más flexible del requisito de doble incriminación y en la mitigación de la carga de la prueba en lo que respecta al origen de los activos.
8. 为了解决司法阶段的两国共认犯罪原则和资产非法来源举证责任的问题，据认为最适当的解决办法在于：使各国的刑事法律和程序相互靠拢以便更灵活地适用两国共认犯罪要求，以及减轻在资产来源方面的举证负担。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en consecuencia, los ingentes problemas a que hacía frente el sistema de comercio multilateral estribaban en si los países desarrollados podían llevar adelante eficazmente el “programa interno”, legado de la ronda uruguay, en su forma ampliada por la conferencia ministerial de singapur, en el que se abarcaban numerosas esferas de importancia decisiva para los países en desarrollo como las cuestiones del acceso a los mercados, incluida la promoción de oportunidades de acceso a los mercados para los países menos adelantados; la extensión del proceso de reformas a la agricultura; y la aplicación del acuerdo sobre los textiles y el vestido, sobre todo en lo que respecta a la integración de los textiles y el vestido en el marco de la omc.
因此,多边贸易体系面临的挑战在于发达国家能否有效实施乌拉圭回合留下的经新加坡部长级会议强化的 "常规议程 "。 这包括对发展中国家至关重要的许多领域,如市场准入,包括为最不发达国家提供市场准入机会、深化农业改革进程和实施纺织品和服装协定,尤其是把纺织品和服装纳入世贸组织的框架。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting