Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
las ventajas principales del registro civil estriban en su continuidad, su permanencia y su alcance nacional.
公民登记的主要长处在于具有连续性,永久性和全国性。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las diferencias estriban en el número, las competencias, los niveles y los sectores abarcados por los servicios financieros.
它们在金融服务操作的数量、权力、层次和部门方面各有不同。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
las máximas posibilidades estriban en la utilización de la tecnología de la información para estimular el desarrollo de otros sectores de la economía nacional.
最大的潜力在于使用信息技术，刺激国内其他经济部门的发展。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
17. otros inconvenientes estriban en su dependencia con respecto a contribuciones externas y voluntarias, lo que va en detrimento de su sostenibilidad.
17. 其它的障碍在于民间社会组织依赖外部的和自愿的捐款，这种情况会影响到其资金的可持续性。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
este es un elemento imprescindible que es preciso señalar y las diferencias estriban en el enfoque y las políticas que es necesario adoptar para llegar a hacer realidad dicho objetivo.
这是主要的一点，必须强调。 意见的不同，只在于为实现这一目标而采取的方针和政策的不同。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
15. las principales razones de la pérdida de expectativas respecto de la financiación de la iniciativa estriban en la política de asignaciones presupuestarias de los principales países donantes.
15. 致使为该倡议筹资的期望下降的主要原因与主要捐助国的预算拨款策略有关。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
63. las preocupaciones de los países en desarrollo estriban en la necesidad de recursos financieros, técnicos y humanos para la aplicación de las normativas y la creación de instituciones eficaces.
63. 发展中国家所关注的问题涉及执行监管规章和建立有效机构的财政、技术和人力资源。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
desde este punto de vista, las oportunidades reales del sistema mundial estriban en la enorme riqueza y diversidad de sus pueblos, instituciones y estados-nación.
根据这一观点，全球化制度的真正机会来自全球民族、体制和国家的丰富和多样化。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 3
Quality:
algunas de esas cuestiones estriban en erradicar la pobreza, lograr un desarrollo ecológicamente sostenible, reducir el desempleo y mitigar los costos sociales que se derivan de la migración de fuerza de trabajo y el éxodo de personal capacitado.
消除贫穷、实现环境上可持续的发展、减少失业以及减轻劳动力迁徙和人才外流造成的社会成本是一些此类问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
43. el valor y el atractivo de los servicios de banda ancha estriban fundamentalmente en las plataformas de software y los sistemas operativos, las aplicaciones multimedia y la ingente cantidad de información a la que se puede acceder gracias a la banda ancha.
43. 宽带服务的价值和吸引力主要依赖软件平台和操作系统、多媒体应用和丰富的信息内容，可通过宽带连接取得。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
dado que los obstáculos a la inclusión social estriban en instituciones y prácticas sociales, económicas, políticas y culturales, los factores estructurales a largo plazo que dificultan la integración social se deberían reconocer y abordar como aspecto fundamental del desarrollo inclusivo.
72. 由于妨碍社会普惠包容的障碍在于社会、经济、政治和文化体制和做法，因此应当确认有一些妨碍社会融合的长期结构性原因，应当将它们作为普惠发展问题的基本方面加以处理。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
104. la legislación sobre la igualdad de las personas con discapacidad no establece la obligatoriedad de la accesibilidad, si bien merced a la protección contra la discriminación realiza una importante contribución a la eliminación de las barreras, dado que las razones de la discriminación en la esfera de la discapacidad estriban en la falta de accesibilidad.
104. 关于残疾人平等的立法并不强制性规定无障碍，但由于其中规定保护不受歧视，因此为实现无障碍做出了重要贡献，因为残疾领域的歧视原因就在于缺乏无障碍。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
84. las verdaderas razones que explican las reservas, especialmente en lo relativo al estatuto personal, estriban en que los libaneses no están sometidos a una sola ley en materia de estatuto personal, sino que cada libanés queda sujeto a las leyes y a los tribunales propios de su comunidad religiosa.
84. 作出这些保留，特别是关于个人地位的保留的根本原因在于：在黎巴嫩不存在单一的个人地位法律。 然而，所有黎巴嫩公民都受到其宗教团体的法律和法院的管辖。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: