Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sin embargo, el problema sigue estribando en la recolección de los datos pertinentes para sustentar dicho análisis.
但是,在收集支持此种分析的相关数据方面仍然存在挑战。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la dificultad sigue estribando en transferir oportuna y adecuadamente este cometido a las autoridades nacionales, con los correspondientes recursos.
所面临的挑战,仍然是争取尽早并提供适当资源,将责任转交国家当局。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la dificultad sigue estribando en transferir oportuna y adecuadamente este cometido a las autoridades nacionales y además con los correspondientes recursos.
严峻任务仍然是及时和适当提供资源,将责任转交国家当局。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la cuestión sigue estribando tanto en traducir los compromisos actuales en desembolsos tan pronto como sea posible como en aumentar dichos compromisos de forma sustancial.
在尽快把现有的承诺变为拨款和大幅度增加承诺方面仍面临挑战。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
11.7 con respecto a la versión de las alegaciones del autor que el estado parte juzgó creíble, la cuestión sigue estribando en si el autor correría un riesgo real de tortura o de malos tratos en el futuro.
11.7 就缔约国认为可信的提交人指称的版本而言,仍存在提交人今后是否可能在亚美尼亚面临酷刑或虐待的真实风险的问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el mayor desafío del acnudh sigue estribando en la imposibilidad de responder positivamente a todas las solicitudes de asistencia que recibe, especialmente en un momento en que muchos países empiezan a demostrar interés en los derechos humanos, actitud que debe ser reconocida y respaldada.
人权高专办的最大挑战仍然是无法积极回应所有收到的援助请求,尤其是目前在许多国家对人权的关注迅速增加,应予以承认和支持。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la espuma de los tableros emparedados con revestimiento de acero y los electrodomésticos, cuya recuperación a razón de 25 a 40 dólares por kilo de agente espumante es un objetivo alcanzable, podría ser una excepción en este sentido, estribando el principal obstáculo a los programas de esta clase en la calidad de la infraestructura de recogida y transporte.
此方面的一个可能例外情况是从表层为钢材的夹层泡沫和用具泡沫中回收泡沫,此方面的证据表明每40公斤吹泡剂回收25美元是一个可达到的目标,但较为广泛地采用这一办法的主要障碍是相关的收集和运输方面的基础设施仍存在质量问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: