Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la dificultad estribará ahora en traducir esas promesas en productos concretos sobre el terreno.
现在的挑战将是把承诺转化为实地具体的行动。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el reto en el próximo bienio estribará en satisfacer la demanda cada vez mayor de publicaciones del fnuap con la misma asignación de fondos.
该两年期的一项艰巨任务是如何以同样的资金满足对人口基金出版物日益增长的需求。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la dificultad estribará no tanto en obtener asistencia oficial para el desarrollo cuanto en generar ideas y propuestas para la realización de actividades operacionales.
所面临的困难并不在于获取官方发展援助,而是在于产生出业务活动方面的想法和建议。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
117. en la subregión de África central y los grandes lagos, que incluye el chad, la estrategia de la oficina de África estribará en prestar asistencia y protección a los refugiados en situaciones prolongadas y en proseguir las actividades de repatriación voluntaria y reintegración.
117. 在中非和大湖分区域,其中包括乍得,非洲局的战略将重点是为长期的难民提供援助和保护,继续开展自愿遣返和重返社会活动。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el actual período de sesiones de la asamblea general ofrece la oportunidad de ultimar el proyecto de convenio general sobre el terrorismo internacional en el entendimiento de que su aprobación será únicamente un paso más en la elaboración de un marco normativo de lucha contra el terrorismo; la verdadera dificultad estribará en aplicar el nuevo convenio y enmendar la legislación nacional de conformidad con sus disposiciones.
大会本届会议是最后订定关于国际恐怖主义的全面公约草案的一次机会。 但应该懂得,草案的通过只不过是制定反恐规范框架的一个步骤而已;真正的挑战将是实施新公约,并根据其规定修正国家立法。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
5. otra innovación estribará en que el proyecto de marco programático de mediano plazo medium-term programme framework for 2008-2011 abarcará las importantes cuestiones de la coordinación de programas, las dimensiones regionales de la ejecución de programas, la movilización de recursos y los servicios de apoyo a los programas y de gestión necesarios para la eficaz ejecución de las actividades propuestas en el marco programático.
5. 作为进一步的创新,该中期方案纲要草案还将涵盖下列重要问题:方案协调、方案执行的区域方面、资源调动,以及为有效执行方案纲要下拟议的活动而必须提供的方案支助和管理服务。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: