Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
se observó también que la principal responsabilidad por evitar la duplicación estribaría en los estados que participasen en las deliberaciones de los dos órganos.
还指出到，避免工作重复的主要责任在于参与这些机构的审议工作的各个国家。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
también destacó que el rendimiento económico del país estribaría en el carácter inclusivo del proceso político y en el progreso de las iniciativas de reforma del sector de la seguridad.
协商团还强调指出，该国的经济业绩将取决于包容各方的政治进程和安全部门改革的进展情况。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la diferencia estribaría principalmente en los períodos de observación: la vigilancia del fenómeno de la desertificación guardaría relación con una escala temporal mayor que la de la sequía.
所发现的主要差距在于时间间距，因为荒漠化现象的观测时间范围跨度远远大于干旱监测。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la solución justa y duradera de ese problema estribaría en concederles a los refugiados el derecho incondicional de regresar a sus hogares o a recibir indemnización, en los casos de los que no desearan regresar a su patria.
公正可靠的解决办法就是保证难民有权返回自己的家园，而那些不愿返回故土的难民有得到补偿的权利。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la función de toda operación futura de apoyo a la paz en somalia estribaría en prestar apoyo al gobierno federal de somalia en la labor destinada a proporcionar una gobernanza efectiva contribuyendo al establecimiento de un entorno político y de seguridad propicio, que posibilite la mejora de la seguridad, el estado de derecho y la prestación de servicios básicos.
34. 今后在索马里的任何和平支助行动目标将是支持索马里联邦政府提供有效治理，包括促进建设有利的政治和安全环境，以加强安全、法治和基本服务提供。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
11. como se recomendó en la conferencia internacional sobre la energía celebrada en viena en junio de 2009, la clave para abordar conjuntamente las necesidades en materia de acceso a la energía y las necesidades en materia de desarrollo estribaría en fijar metas cuantitativas y cualitativas a fin de lograr acceso a la energía y descubrir oportunidades que permitan que el reto del acceso a la energía se corresponda con políticas acertadas y capacidad productiva así como alianzas entre los sectores público y privado.
11. 根据2009年6月在维也纳举行的国际能源会议的建议，解决能源获取问题和应对世界发展需要的关键是从量和质上为实现能源获取设定目标，并寻找机会，更密切地利用明智的政策、生产能力和公私伙伴关系，应对提供能源获取机会的挑战。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: