Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la embajada contrató a un abogado para que estudiase el asunto.
大使馆聘用了一名律师调查此事。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
recomendó que se estudiase la situación de la comunidad lgbt en dominica.
它建议对多米尼克男女同性恋、双性恋和变性者群体的状况展开调查。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
propuso que el grupo de evaluación tecnológica y económica estudiase la cuestión.
他提议由技术和经济评估小组研究这一问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
por ello, agradecería que la asamblea general estudiase esta cuestión lo antes posible.
为此，我请大会尽快审议这一事项为荷。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la opinión general dominante fue que sería preferible que esa cuestión se estudiase más adelante.
会议普遍认为，这个问题放在稍后阶段讨论较好。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
las partes convinieron en que el grupo de evaluación tecnológica y económica estudiase esa cuestión en 2009.
缔约方同意，技术和经济评估小组将在2009年讨论这个议题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
filipinas recomendó que israel estudiase la posibilidad de crear una institución nacional de derechos humanos independiente.
菲律宾建议以色列考虑设立独立的国家人权机构。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se pidió a la subcomisión que estudiase esta cuestión y que sometiese recomendaciones a la comisión para que las examinase.
委员会请小组委员会研究这个问题并提出建议供委员会审议。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 3
Quality:
además, se pidió al comité que estudiase la posibilidad de que dinamarca se adhiera al protocolo facultativo de la convención.
另外，还要求该委员会考虑丹麦加入该公约任择议定书的可能性。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
pidió a la unctad que estudiase la posibilidad de incluir la adición del adt sobre las ipsas en el cuestionario propiamente dicho.
它请贸发会议考虑将会计发展工具中关于《会计准则》的增编纳入调查问卷的正文。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
2. en 2009, el comité de derechos humanos recomendó a suecia que estudiase la posibilidad de retirar sus reservas al iccpr.
2. 2009年，人权事务委员会建议瑞典考虑撤销对《公民权利和政治权利国际公约》的保留。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
89. el osact también solicitó al gett que estudiase la posibilidad de incluir en su programa de trabajo para 2006 las siguientes tareas:
89. 科技咨询机构还请专家组考虑是否可以将以下内容列入2006年工作计划：
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
14. el crc recomendó a lituania que estudiase oportunamente las recomendaciones presentadas por el defensor de los derechos del niño y siguiese fortaleciéndolo con suficientes recursos humanos y financieros.
14. 儿童权利委员会建议，立陶宛及时考虑儿童权利监察专员的建议，并继续提供人力和财力资源，儿童权利监察专员署。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
121. en enero de 2009, el tribunal supremo de uganda consideró que la ejecución por ahorcamiento era una pena cruel y recomendó que se estudiase otro medio de ejecución.
121. 2009年1月，乌干达最高法院认定绞刑处决十分残忍，建议考虑采取另一种执行死刑方式。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
esta interpretación amplia permitió que el grupo de expertos estudiase la extracción, producción, comercialización y exportación de recursos naturales y de servicios tales como el transporte y las transacciones financieras.
这种宽泛的解释使专家小组能够考察对自然资源的采掘、生产、交易和出口活动以及运输和财务交易等其它事务。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
e) en circunstancias excepcionales, la comisión estudiase la posibilidad de celebrar un período extraordinario de sesiones, para que la labor sustantiva no estuviese sujeta a demoras inapropiadas.
(e) 在非常情况下,委员会可能有必要要考虑举行特别会议,以免延误重要的工作。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la junta ejecutiva, en su decisión 94/7, pidió al administrador que estudiase medios creativos de apoyar el crecimiento continuo del unistar, incluso alentando las contribuciones especiales.
执行局在第94/7号决定中请署长研究支持短期咨询资源持续发展的创新方法，包括鼓励提供特别捐款。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
4. en 2003, el comité para la eliminación de la discriminación racial (cerd) recomendó que papua nueva guinea estudiase retirar su reserva al artículo 4 de la convención.
4. 2003年，消除种族歧视委员会建议，巴布亚新几内亚考虑撤销其对《公约》第四条的保留。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
específicamente, se pidió al grupo que estudiase la posibilidad de financiar únicamente costos de capital incrementales, costos de funcionamiento incrementales y asistencia técnica para esos proyectos, teniendo en cuenta la decisión xix/6.
具体而言，要求小组考虑这些项目的递增资本成本、递增业务费用和技术援助，同时考虑到第xix/6号决定。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
4. en sus observaciones finales anteriores (cedaw/c/isr/co/3, párr. 26), el comité instó al estado parte a que estudiase la posibilidad de retirar sus reservas a la convención.
4. 在以前的结论性意见(cedaw/c/isr/co/3, 第26段)中，委员会敦促缔约国考虑撤销对《公约》的保留。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: