Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
era como si estuviésemos en caída libre mirando todos hacia el abismo, con la posibilidad muy real de que sobreviniera la segunda depresión mundial en un siglo.
当时，我们似乎正处于自由落体状态，我们所有人都在朝深渊里看，在一个世纪中发生第二次全球衰退的可能性真实存在。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
si estuviésemos de acuerdo con esos principios generales, podríamos entonces basar nuestros trabajos en ellos cuando realicemos el debate sobre los detalles técnicos del proceso de reforma que se ha propuesto en el informe del secretario general que ahora examinamos.
如果我们同意这些一般性原则，那么当我们就审议中的秘书长报告所建议的改革进程的技术细节进行辩论的时候，我们就可以在此基础上进行我们的工作。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
como mencioné anteriormente, aceptamos la opción de la separación, no porque estuviésemos cansados de la unidad, por la cual hemos pagado tan alto precio, sino porque deseábamos una paz y estabilidad sostenibles.
如前所述，我们接受分离的选择，其原因是我们想要可持续的和平与稳定，而不是我们已厌烦统一，要知道我们曾为统一付出过高昂的代价。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
si ello hubiese sido incluido, y si estuviésemos buscando de manera genuina llevar el debate un paso más allá del que hemos tenido hasta la fecha para buscar lo que es necesario para alcanzar la cesación del fuego a más largo plazo y duradera, habríamos podido apoyar la resolución.
在考虑实现长期和持久停火所必需的因素时，如果把这一点包括进去，如果我们真正寻求使我们的辩论在迄今所取得进展的基础上更上一层楼，我们本会能够支持这项决议。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
si tuviésemos relación con la organización al-qaida y estuviésemos convencidos de la propiedad de dicha relación, no nos avergonzaríamos de ella, por lo que deseo decirle con claridad, y por su conducto también a quien nos oiga y desee saber la verdad: no tenemos relación alguna con al-qaida.
总统：如果我们与 "基地 "组织有关系并相信这种关系，我们就不会不承认。 因此，我要明白地告诉你，并通过你告诉正在收听的和想了解情况的任何人，我们与 "基地 "组织没有任何关系。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting