Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
esa aeronave se dirigía a kinshasa y evacuaba a 37 mujeres y niños de una zona de operaciones.
这架飞机飞往金沙萨,从战地撤出37名妇女和婴孩。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el 25 de enero, un helicóptero de las naciones unidas que evacuaba personal de ong desde esa misma zona se estrelló en la aldea de daya, con 16 personas a bordo.
1月25日，一架从该地区撤离非政府组织工作人员的联合国直升飞机在daya村坠毁，机上共有16人。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
otro ejemplo podría ser la promesa hecha por el comandante de un buque de guerra de que si se evacuaba de una zona de guerra a las personas de la misma nacionalidad del buque, se evacuaría junto con ellas a otros nacionales.
另一个例子是军舰舰长作出的承诺，如将军舰国籍国的人员撤离战区，亦将一道撤离其他国家的国民。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el ataque más reciente ocurrió ayer, domingo 9 de abril de 2006, y en él murió un policía palestino cuando las fuerzas de ocupación israelíes hicieron fuego contra su coche mientras evacuaba a colegas de un puesto de seguridad en la localidad fronteriza de beit hanoun.
最近一次袭击发生在昨天，2006年4月9日星期日，一名巴勒斯坦警察被杀害，当时他正从边境小镇贝特哈努恩的一个安全地点撤离同事时，以色列占领军击中了他的汽车。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en mayo, mientras evacuaba a dos heridos en a'zaz, una ambulancia recibió disparos de francotiradores y dos médicos, que llevaban el uniforme de la media luna roja, resultaron heridos.
5月，红新月会的一辆救护车在阿萨兹转移两名伤员时被军方狙击手击中，两名医生受伤；所有人都身穿红新月会的制服。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
es preferible ahorrarle a la comisión los detalles del sabotaje de las infraestructuras industriales o del incidente — por citar un ejemplo — en que un boeing 727 de las aerolíneas congoleñas que evacuaba a 41 pasajeros fue abatido en kindu cuando intentaba despegar.
至于工业基础设施遭破坏或发生的事件仅举一例刚果航空公司疏散41名乘客的一架波音727飞机在金杜机场起飞时被打了下来,具体细节他就不对委员会讲了。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
asimismo, a lo largo de minova y kalehe en kivu del sur, cerca de la frontera con kivu del norte, elementos mayi-mayi atacaron sin tregua un convoy de la monuc que evacuaba a personal humanitario de minova en agosto de 2008 hasta que el personal tuvo que abandonar el convoy.
而且，在南基伍沿米诺瓦-卡莱亥轴线靠近北基伍边界的地方，(由于马伊-马伊)在2008年8月不断袭击联刚特派团从米诺瓦疏散人道主义人员的一个车队致使人道主义人员不得不放弃这个车队。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: