Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el 15 de febrero, estados unidos anunció que evacuaría a los estadounidenses a bordo del crucero diamond princess.
2 月 15 日,美国宣布撤回钻石公主号邮轮上的美国人。
Last Update: 2020-08-25
Usage Frequency: 2
Quality:
otro ejemplo podría ser la promesa hecha por el comandante de un buque de guerra de que si se evacuaba de una zona de guerra a las personas de la misma nacionalidad del buque, se evacuaría junto con ellas a otros nacionales.
另一个例子是军舰舰长作出的承诺,如将军舰国籍国的人员撤离战区,亦将一道撤离其他国家的国民。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, el presidente del comité evacuaría consultas con la división sobre el formato de la página web dedicada a la comisión, a fin de destacar las funciones que desempeñaba la comisión en materia de prestación de asesoramiento científico y técnico.
此外,委员会主席将与该司协商委员会网页的设计安排,以突出委员会提供科学和技术咨询的职能。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en una carta de fecha 11 de junio de 1999 dirigida al presidente del consejo de seguridad, informé a los miembros del consejo de que había aprobado el plan de distribución presentado por el gobierno del iraq para la adquisición y distribución de suministros humanitarios durante el nuevo período especificado en el párrafo 1 de la resolución 1242 (1999), de 21 de mayo de 1999, etapa vi, en el entendimiento de que, entre otras cosas, en caso de que se estimase que podrían generarse ingresos a un nivel superior al objetivo mencionado en el párrafo 2 de la resolución 1242 (1999), y en anticipación de que el consejo examinara este asunto de conformidad con el párrafo 14 de la resolución 1242 (1999), evacuaría consultas con el gobierno del iraq acerca de la utilización de los ingresos adicionales y, en caso necesario, formularía recomendaciones al consejo (s/1999/671).
1999年6月11日我致函安全理事会主席,通知安全理事会各成员说,我已批准伊拉克政府根据1999年5月21日第1242(1999)号决议第1段规定的新期间第四阶段提出的采购和分配人道主义物品的分配计划,但有一项了解,即除其他外,如果估计可产生的收益超过第1242(1999)号决议第2段所述指标,则在安全理事会按照第1242(1999)号决议第14段进行审查之前,我将就新增收入的使用事宜与伊拉克政府协商,并视需要向安全理事会提出建议(s/1999/671)。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: