Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
no es aceptable que los que han perpetrado delitos internacionales evadan los procedimientos jurídicos.
犯有严重国际罪行的人逍遥法外是不可接受的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la posibilidad de enjuiciamiento por un tercer estado ayuda a garantizar que los perpetradores no evadan la justicia.
由第三国在国内起诉有可能确保肇事者不会逍遥法外。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
no debemos permitir que sospechosos muy conocidos, como félicien kabuga y augustine ngirabatware, evadan la justicia.
我们决不允许臭名昭著的嫌疑人逃避审判，如菲利西安·卡布加和奥古斯丁·恩吉拉巴图瓦雷。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
insto al consejo de seguridad a que adopte medidas concretas y asegure que no se permitirá que esos prófugos evadan la justicia internacional.
42. 我促请安全理事会采取切实行动，以确保不让这些逃犯逃脱国际司法制裁。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
desde su establecimiento los tribunales han servido de inspiración para la comunidad internacional al rehusarse a permitir que los autores de crímenes atroces evadan la justicia.
两法庭自成立以来，决心不让犯下滔天罪行的人逍遥法外，对国际社会是一种激励。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
es necesario concebir un sistema internacional de intercambio de información y de inteligencia mucho mejor para impedir que los terroristas evadan la captura con sólo cruzar fronteras nacionales.
应该制定一种更好的交流信息和共享情报的国际制度，以防止恐怖主义分子通过跨越国界逃避抓捕。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
dice que el requisito de que la víctima presente una denuncia para que pueda incoarse el proceso penal es una seria deficiencia procesal que sólo puede ayudar a que los autores evadan la justicia.
目前规定受害人投诉后方可提起刑事诉讼，这项要求是刑事诉讼程序中的严重缺陷，只会帮助犯罪行为人逍遥法外。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
es necesario concebir un sistema internacional que permita un mejor intercambio de información, en particular información de inteligencia, para impedir que los terroristas evadan su captura con sólo cruzar las fronteras nacionales.
有必要建立一个更好的国际信息交流和情报共享系统，防止恐怖分子仅仅通过跨越国境就能躲避俘获。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
desde su establecimiento, ambos tribunales han encarnado la necesidad de luchar contra la impunidad y la negativa de la comunidad internacional a permitir que los perpetradores de los delitos más graves que son motivo de preocupación a nivel internacional evadan la justicia.
两法庭自成立以来便体现了打击有罪不罚现象的必要性和国际社会拒绝让国际关切的最严重罪行的犯罪者逃脱司法制裁。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
32. en los últimos años un gran número de jurisdicciones han prohibido que los participantes en manifestaciones pacíficas se cubran el rostro, por miedo a que los manifestantes que lleven máscaras o gorros participen en actos violentos y evadan las sanciones por ocultar su identidad.
32. 许多司法体系近年来因害怕佩戴面具或头巾的示威者可能实施暴力行为或因隐藏身份而逃脱惩罚，所以禁止抗议者在抗议活动期间遮挡面部。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la mejor forma de velar por la paz y la seguridad mundiales es que los estados observen los tratados de buena fe (pacta sunt servanda) y no se evadan de aplicarlos ni inventen lagunas que frustren su objeto y su fin.
当各国一秉诚意地遵守各项条约（条约必须遵守）并在执行条约过程中不再利用或捏造可能危及其目标和宗旨的漏洞，世界和平与安全才能得到最好的保障。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
por otra parte, en lo que respecta a la cuestión de los fugitivos que aún están prófugos, en particular félicien kabuga y otros autores intelectuales del genocidio, exhortamos nuevamente a los estados miembros a que trabajen estrechamente unos con otros para garantizar que estos inculpados no evadan la acción de la justicia.
不过，关于在逃犯，特别是菲利西安·卡布加和灭绝种族的其他重要主谋问题上，我们再次呼吁各会员国相互密切协作，决不能让这些被告逍遥法外。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
50. en estos contextos puede haber un riesgo mayor de que las empresas utilicen mano de obra infantil (en las cadenas de suministro y en las filiales, por ejemplo) o de que se utilicen niños soldados, se evadan impuestos o se cometan actos de corrupción.
50. 在这种情况下，商业企业(包括供应链内的企业和子公司)使用童工以及使用儿童兵、腐败和逃税的可能性更大。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: