Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
al parecer los estados evaden deliberadamente la responsabilidad de esas violaciones culpando a agentes no estatales.
看起来各国故意通过谴责非国家行为者来逃避对这种侵犯行为承担责任。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el más grave de ellos es que algunos estados evaden sus obligaciones o bien no cumplen sus compromisos con falsos pretextos.
这些挑战中最严峻的莫过于一些国家要么逃避其义务，要么以站不住脚的借口不兑现其承诺。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los países desarrollados, que imponen sus intereses mediante su documento, señor presidente, evaden cualquier compromiso concreto.
主席先生，发达国家由于通过你的文件把自己的利益强加于人，正避免作出任何真正的承诺。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
- personas que evaden la cotización de la contribución al seguro de enfermedad y que sufragan por sí mismos sus gastos médicos;
自费医疗费的逃避医疗保险税的人 ；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
hemos luchado contra la corrupción cerrando negocios que evaden el fisco, eliminando la inmunidad de funcionarios públicos y fomentando el uso responsable de los recursos del estado.
我们通过关闭那些逃税的企业打击了腐败现象，消除了对政府工作人员有罪不罚的现象。 促进了对国家资源的负责任的使用。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las personas que no aprovechan esta oportunidad y, por tanto, evaden las obligaciones que la nacionalidad impone puede considerarse que han optado por seguir siendo extranjeros en el canadá.
未利用这一机会并因此逃避国籍施加的义务的个人可被视为宁愿继续成为加拿大外侨。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
188. la legislación de la rae de macao no ofrece al gobierno la posibilidad de garantizar o promover el mantenimiento de los niños cuando los padres u otras personas que tienen la responsabilidad financiera evaden sus obligaciones.
188. 澳门特别行政区的法律未规定当父母或负有经济责任的其他人逃避支付扶养费时，政府有可能保证支付或垫付子女扶养费。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
estos grupos llevan a cabo violaciones, saqueos y delitos relacionados con las drogas, utilizando armas que, en su mayor parte, evaden los controles y reglamentos en vigor.
这些团伙使用大多在现有管制和条例下偷运的武器实施强奸、抢劫和犯下与毒品有关的罪行。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
58. de hecho, el acnur ha observado que un número considerable de estados están dispuestos a ofrecer protección internacional a los objetores de conciencia, a quienes se evaden del servicio militar obligatorio y a los desertores.
48 58. 实际上，难民署观察到，有许许多多的国家愿意向依良心拒服兵役者、逃避征兵和开小差者提供国际保护。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
31. inquieta al comité que algunas operaciones de verificación del estatus migratorio se hayan llevado a cabo en situaciones que han puesto en peligro la vida y la integridad personal de trabajadores migratorios en tránsito, ya sea de noche o en lugares en que quienes evaden los controles migratorios quedan a merced de grupos o bandas delincuenciales.
31. 委员会对下述情况表示关切：一些核实个人移民地位的行动是在可能威胁过境移徙工人的生命或身体健康的情况下，不是在夜里就是在犯罪集团控制下的逃避移民检查的地方进行的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
31) inquieta al comité que algunas operaciones de verificación de la situación migratoria se hayan llevado a cabo en circunstancias que han puesto en peligro la vida o la integridad personal de trabajadores migratorios en tránsito, ya sea de noche o en lugares en que quienes evaden los controles migratorios quedan a merced de grupos o bandas delincuenciales.
(31) 委员会对下述情况表示关切：一些核实个人移民地位的行动是在可能威胁过境移徙工人的生命或身体健康的情况下，不是在夜里就是在犯罪集团控制下的逃避移民检查的地方进行的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
195. los progenitores (o uno de ellos) pueden ser privados de la patria potestad si se establece que evaden sus obligaciones con respecto a la crianza de sus hijos, abusan de la patria potestad, maltratan a sus hijos, ejercen una influencia negativa sobre ellos con su comportamiento amoral o antisocial o son alcohólicos o drogadictos crónicos (artículo 70 del código del matrimonio y la familia).
195. 如果确定父母或其中一方逃避抚养子女的义务或滥用其家长权利，虐待儿童，用自己的不道德、反社会行为对儿童造成有害影响，并且如果父母成为慢性酗酒者或吸毒者，则他们可能会被剥夺家长权利(《土库曼斯坦婚姻与家庭法典》第70条)。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: