Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la detención se consideró necesaria fundamentalmente para impedir que se evadiera y se perdiera en la comunidad australiana.
拘留被认为是必要的，这主要是为了防止他潜逃进入澳大利亚社区。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
esta reformulación de la resolución 687 (1991) imponía nuevas condiciones, con lo cual se permitía que el consejo evadiera más fácilmente sus obligaciones respecto del iraq.
这一改写第687（1991）号决议的决议加上了新的条件，从而使安理会更容易逃避它对伊拉克的责任。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se observó que, aun cuando pudiera justificarse la necesidad de asegurar que un estado no evadiera su responsabilidad por medio de condiciones restrictivas basadas en su legislación interna, la mera supresión de la referencia a esa legislación no iba a resolver el problema.
有人指出,即使有正当的理由需要确保一个国家不会根据国内法的限制条件来逃避责任,仅仅删掉提及该法律的文字是不能够解决问题的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
una cuestión fundamental era si una mayor cooperación internacional en cuestiones tributarias podía hacer que los impuestos sobre las emisiones de carbono aplicados por los países fueran más eficaces, ya que esto limitaría las posibilidades de que se aplicara una doble tributación en este ámbito, por una parte, o de que se evitara y evadiera la tributación por otra.
113. 一个关键的问题是，通过加强国际税务合作，是否能够加强各国征收的碳税的效力，一方面限制在这方面双重征税的可能性，另一方面限制逃税避税。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a la luz de la tendencia alarmante de algunas estados y organizaciones regionales a imponer, de manera selectiva e incluso unilateral, medidas coercitivas contra determinados países, y conceder, al mismo tiempo, ilimitada carta blanca y total impunidad a otros estados bien conocidos por sus violaciones sistemáticas de las resoluciones del consejo de seguridad, ¿no se correría el riesgo de que este órgano evadiera de manera discrecional sus obligaciones estatutarias?
鉴于某些国家和区域组织有选择地甚至单方面针对特定国家施行胁迫措施、同时却给其他国家无限行动权和免受任何处罚的令人惊叹趋势，难道不存在目睹该机构随意归避其法定义务的危险吗？ 更何况这些国家有系统地违背安全理事会决议是众所周知的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: