Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
además, el sistema fiscal internacional permitía que las empresas multinacionales evadieran impuestos por conducto de los paraísos fiscales, no con carácter excepcional sino como actividad habitual.
此外，国际税收体系使跨国公司可以通过避税港逃税----这不是特例，而是一种常态。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
después de que siete reclusos se evadieran de la prisión de dubrava el 18 de agosto, tres de ellos fueron detenidos, dos resultaron muertos en incidentes separados en la ex república yugoslava de macedonia y dos permanecen en libertad.
8月18日，7名囚犯从杜博拉瓦监狱越狱，后来其中三名逃犯被捕，两名在前南斯拉夫的马其顿共和国境内分别发生的事件中被打死，其余两人仍然在逃。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
sin embargo, la información de otras fuentes parece indicar que el iraq, en el decreto nº 115 de 1994, estableció la pena de muerte de forma que pudiera aplicarse retroactivamente a quienes evadieran el servicio militar por tercera vez.
然而，从其他来源来看，伊拉克好像根据1994年第115号政令以追溯性适用方式对三次逃避兵役的人采用了死刑。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las medidas que el acnur adoptó en relación con los "refugiados uzbekos " sin tener competencia para ello fueron ostensiblemente contrarias al principio de lucha contra el terrorismo y contribuyeron a que los delincuentes evadieran la acción de la justicia.
联合国难民署对 "乌兹别克难民 "采取的不合法律的行为公然违背了反恐原则，更助长了罪犯逃避依法审判。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
14. el comité expresa seria preocupación respecto del sistema de tribunales especiales en los servicios de seguridad, en particular el tribunal de seguridad del estado, el tribunal especial de la policía y el tribunal militar de la dirección general de inteligencia, que, según se informa, han permitido que militares y agentes de seguridad presuntamente responsables de violaciones de los derechos humanos evadieran su responsabilidad ante la justicia.
14. 委员会对安全部门的特别法庭制度表示严重关切，包括国家安全法庭、特别警察法庭和情报总局的军事法庭，据报告，这些法庭庇护了被指控对侵犯人权行为负有责任的军人和安全人员，使他们免予承担法律责任。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 3
Quality: