Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
cualquiera de los cónyuges podía interponer una demanda contra el otro si éste evadía el pago de la pensión alimenticia.
配偶双方对于逃避支付赡养费的一方,均可向法院提起讨要该等费用的诉讼。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en ocasión del examen de este caso en noviembre de 1997 el comité lamentó profundamente el hecho de que ya hacía casi tres años que el gobierno evadía constantemente responder a los pedidos urgentes de la oit para que se realizara una misión de contactos directos.
委员会1997年11月审议上述案例时深感痛惜的是:该国政府在将近3年的时间内,持续地回避响应国际劳工组织进行直接接触使命的紧急呼吁。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el presidente kabbah señaló que en sierra leona se había acogido con gran satisfacción el auto de acusación contra el presidente taylor y que, si éste evadía la jurisdicción del tribunal, se desataría una violenta reacción en sierra leona.
59. 卡巴总统指出,对泰勒总统的起诉在塞拉利昂已得到广泛的欢迎,而且如果泰勒总统逃避了法庭的管辖范围,这会引起塞拉利昂的暴力反应。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
afirma el gobierno lo siguiente: a) el sr. gross "evadió el marco regulatorio y legal del sistema de telecomunicaciones del país [...] de modo que dichas comunicaciones no podrían ser controladas por las autoridades cubanas "; b) el sr. gross "trajo el equipo de un modo oculto, incluyendo algunos aparatos "para uso militar " "; c) al ingresar a cuba con visados de turista, el sr. gross violó las leyes cubanas; d) terceras personas trajeron algunos de los equipos para el sr. gross, que él nunca reclamó como suyos.
该国政府宣称:(a) gross先生 "规避了该国电信系统的监管和法律框架.致使古巴当局无法对这些通信设备进行监测 ";(b) gross先生 "走私设备,包括某些`军用'器材 ";(c) gross先生使用旅游签证进入古巴违反了古巴法律;(d) 某些第三方替gross先生进口了一些设备,但他没有声明这些设备属于他。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting