Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
seis meses después del desastre, aún sigue habiendo zonas cubiertas por aguas estancadas en la provincia de sindh, esperando a que se evaporen cuando suban las temperaturas en la primavera y el verano.
灾后六个月，信德省仍有若干地区被积水掩盖，等待春夏两季气温上升把积水蒸发。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
toma nota con preocupación del continuo descenso de las contribuciones al fnuap; el constante descenso del nivel del apoyo de los donantes está haciendo correr el riesgo de que se evaporen los avances logrados por el fondo.
南非关切地注意到,对人口基金的捐助持续下降;捐助国支助不断下降,有可能使基金已取得的成就消失。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los vidrios de reloj son pedazos de cristal con un diámetro de entre 5 y 10 cm que se usan en algunas técnicas de laboratorio. su borde está un poco curvado hacia arriba, de modo que se pueden rellenar con pequeñas cantidades de lÃquidos para dejar que se evaporen. esta evaporación puede ser acelerada calentando el cristal con un mechero bunsen. los vidrios de reloj también se utilizan para cubrir placas de petri o vasos de precipitación. además, también son apropiados para pesar pequeñas cantidades de materia, o para secarlas en la secadora. el término « vidrio de reloj » deriva de los antiguos cristales de reloj de bolsillo que una vez se usaron para estos propósitos.
表面皿是直径在5- 10厘米的圆形玻璃片， 可以用在许多实验中。 表面皿呈凹型， 于是可以在其上放少量的液体令其蒸发。 也可以在表面皿下用本生灯( 煤气灯) 加热以加快其蒸发。 表面皿也可以作为培养皿或是烧杯的盖子。 此外表面皿也适合对少量物质称重或者使少量物质在通风橱中阴干。 表面皿的创意来源于旧式的怀表的玻璃保护层 。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: