Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
cuando se evaporó la capa de rocío, he aquí que sobre la superficie del desierto había una sustancia menuda, escamosa y fina como la escarcha sobre la tierra
露 水 上 升 之 後 、 不 料 、 野 地 面 上 有 如 白 霜 的 小 圓 物
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ese optimismo se evaporó, sin embargo, cuando una de las partes no cumplió sus compromisos y prefirió recurrir al poder militar y a la opresión como medios para solucionar las diferencias.
然而，人们的乐观情绪很快消散，因为当事一方背弃承诺，转而诉诸军事实力和压迫来解决分歧。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el petróleo que no se hundió se evaporó, liberando compuestos orgánicos volátiles en la atmósfera, o fue a la deriva hacia el norte a lo largo de la costa libanesa hasta la república Árabe siria.
没有下沉的石油不是挥发变成挥发性有机化合物进入大气层， 就是随着向北的潮流沿着黎巴嫩沿海迁移到阿拉伯叙利亚共和国。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
23. la efímera esperanza de lograr una solución justa de la cuestión de palestina como resultado de la retirada unilateral de israel de la faja de gaza se evaporó como consecuencia de su política permanente de arrestos, bloqueo y castigo colectivo.
23. 以色列从加沙地带单方面撤军，燃起了人们公正解决巴勒斯坦问题的希望，但这一希望却是短暂的，随着以色列逮捕、封锁和集体惩罚政策的继续而破灭了。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en lo que respecta a las tendencias anuales de sectores específicos, las ventas de automóviles descendieron hasta 16,1 millones de unidades, la cifra más baja desde 1998; la cuota de mercado de fabricantes nacionales se evaporó.
各行业年度趋势如下：汽车业，销售量降到1 610万辆，是1998年以来最低的数字；国内制造业，市场份额蒸发了。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
"¿cómo pueden fortalecerse los organismos gubernamentales si se carece de gasolina, papel, cintas para máquinas de escribir y bombillas eléctricas; si se evapora el apoyo presupuestario para el mantenimiento y las piezas de repuesto; si no se pagan las cuentas de electricidad; si los vehículos son escasos y vulnerables, el presupuesto para la gasolina es ínfimo, e incluso se hace difícil encontrar dinero para comprar sellos y papel? "
ÉÉ "当缺少汽油、纸张、打字机色带和电灯泡,当维修和备件的预算支助化为泡影,当付不出电费,当车辆既少而且随时会出情况,汽油经费极有限甚至邮票和纸张的经费也不易获得时,如何能够增强政府机构呢? "
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting