Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
se sigue evidenciando una distribución marcadamente asimétrica de los costos de la globalización.
现在的情况一切如故。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el siguiente gráfico muestra la esperanza de vida al nacer por sexo del año 2003 al 2005, evidenciando este incremento.
2003-2005年出生时的寿命预期值，按性别划分
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
la interrelación entre la paz, la seguridad y el desarrollo se está evidenciando en la labor del pnud en todas las prácticas.
开发计划署跨越领域的工作突显了和平、安全与发展之间的相互关系。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
a) en este mismo momento se están evidenciando los problemas de escasez de agua de los que ya hablamos hace 10 años.
(a) 缺水问题我们十年前就讨论过，在谈论中已成为现实。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el informe que ahora nos ocupa ilustra con claridad y precisión las controversias que ahora conoce la corte, evidenciando su carácter universal.
目前摆在我们面前的报告清楚和简要地阐述了国际法院受理的诉讼案件，同时也证明它具有普遍性。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
aunque los informes relativos a esos objetivos son útiles para educar y sensibilizar al público sobre el tema, definitivamente se está evidenciando fatiga en los lectores.
千年发展目标报告在就千年发展目标对公众进行教育并提高公众的认识方面具有有益作用，但也确实会造成 "读者疲劳 "。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
la comunidad internacional se enfrenta a nuevas amenazas, como es la del cambio climático, y el actual debate en la asamblea general lo está evidenciando.
国际社会现在面临新的威胁，例如气候变化。 大会这次辩论就显示了这一点。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el 2012 representó el año en el que mayor éxito se ha tenido en materia de protección al derecho a la vida, evidenciando el descenso más grande de muertes violentas en los últimos 40 años.
2012年是在保护生命权工作上取得最为丰硕成果的一年，表现为暴力致死人数在过去的40年中降幅最大。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
después de la segunda guerra mundial, el socialismo se extendió por el mundo y las contradicciones capitalistas se agudizaron evidenciando que el régimen capitalista es la sociedad que viola los derechos humanos de las masas populares.
第二次世界大战以后，社会主义向全世界范围扩大、资本主义矛盾加剧，从而资本主义制度是蹂躏人民群众人权的社会制度这一点暴露无遗。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
durante este periodo, su comportamiento se ha mostrado variable pero con tendencias al descenso, evidenciando un aumento en 2004 y 2005 en que alcanza una tasa de 2,0 por 10.000 nacidos vivos.
在这一时期，这一比率不断变动，虽然总体呈下降趋势，但在2004-2005年期间出现了上升，达到每1万名活产儿2.0人。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
nigeria apoya decididamente la política de tolerancia cero de las naciones unidas respecto del abuso y la explotación sexual, como seguirán evidenciando sus propios programas de formación del futuro personal de mantenimiento de la paz, sin que ello atente contra sus libertades fundamentales.
尼日利亚坚决支持联合国对性剥削和性虐待实行零容忍政策，这一点将继续体现在尼日利亚对未来维持和平人员的培训方案中，但将不损害这些人员的基本自由。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
115. la información que se produce sobre feminicidio desde el 2008 en el mp y 2009 en el caso del mimdes, tiene un mayor nivel de detalle que las otras formas de violencia mencionadas, evidenciando la importancia de la decisión política en la implementación de este tipo de registros.
115. 2008年检察机关和2009年妇女事务和社会发展部关于杀害妇女的资料比提到的其它暴力形式的资料更多，这说明了对杀害妇女犯罪进行登记这一政治决定的重要性。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
aún más, incluso cuando se hayan pagado por completo las promesas, no está claro que los recursos hayan de ser suficientes para alcanzar plenamente los objetivos, en particular porque las economías de muchos países pobres muy endeudados continúan evidenciando más fragilidad que lo previsto y persiste la morosidad en la economía mundial.
但即便是在承诺得到全面履行时，人们也还不清楚这些承诺是否足以实现其目标，特别是由于很多重债穷国仍然比人们预料的还要更脆弱，而且世界经济依然不景气。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
104. el comportamiento del salario mínimo vital general y otros rubros que por ley forman parte del ingreso del trabajador en general, evidenciando una variación global de 33 y de 249 %, respectivamente en el período de enero de 1995 a diciembre de 1999.
104. 一般的最低生活工资以及一般工人收入的其他法定组成部分的趋势表明，在1995年1月至1999年12月期间，总的变化幅度分别为33%和249%。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: