Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
un estudio sobre las cartas de crédito que exigían conocimientos de embarque negociables había mostrado que, en la mayoría de los casos, no era necesario ningún documento que evidenciara derechos o titularidad.
一项有关规定需要可转让提货单的信用证的调查显示，在多数情况下并不需要所有权单据。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
entre los criterios que podrían tomarse en consideración para iniciar un procedimiento de urgencia podría figurar la existencia de manifestaciones graves, masivas o persistentes de discriminación racial, o una situación grave que evidenciara el peligro de un aumento de la discriminación racial.
采取紧急程序的标准可以包括：存在严重、大规模或持久的种族歧视，或情况严重，种族歧视有进一步发展的危险。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la representante recabó del gobierno información que evidenciara la capacidad de los defensores de los derechos humanos para realizar libremente su labor, divulgar información, presentar peticiones, criticar públicamente al gobierno o llevar a cabo actividades pacíficas sin que ello entrañara la probabilidad de afrontar acusaciones penales.
她表示欢迎政府提供进一步资料，证明维权人士能够自由地开展工作、散发资料、请愿、公开批评政府，或进行其他和平活动而不会受到刑事起诉。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
3. alienta a los estados miembros a reforzar sus capacidades nacionales con medios adecuados de detección y estructuras o sistemas conexos, incluso mediante la cooperación y asistencia internacionales de conformidad con las leyes y reglamentos internacionales, con el fin de evidenciar y prevenir el tráfico ilícito de fuentes y materiales radiactivos;
3. 鼓励会员国以适当的检测手段和相关的结构或制度加强其国家能力，包括根据国际法律和法规开展国际合作与援助，以反映和防止放射性材料和放射源的非法贩运；
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 3
Quality: