Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
las personas evitaban mantener relaciones comerciales con los afectados por la enfermedad.
人们不与麻风病人进行贸易。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
debido a la amenaza de ataques suicidas, los ciudadanos evitaban las instalaciones gubernamentales.
自杀式袭击的威胁导致公民远离政府设施。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
tales demoras se evitaban con la publicación simultánea interna y externa de los anuncios de vacantes.
同时在内部和外部分发空缺通知就避免了这样拖延。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el muro estaba obstruyendo muchas escorrentías en la región de qalqiliya, que normalmente desviaban el agua y evitaban inundaciones.
44. 隔离墙挡住了qalqiliya区域水的流动，通常要靠它分流防治洪水。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
los proyectos de generación de ingresos tenían suma importancia porque evitaban que los repatriados tuvieran que depender de la asistencia humanitaria.
赚取收入项目最为重要，可以使回返者摆脱人道主义援助。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el representante aseguró que contaban con las debidas salvaguardias legales que tenían en cuenta las políticas nacionales que evitaban que se cometieran errores judiciales.
该代表指出，这些国家已制定合理的法律保障措施，将国家政策纳入考虑范围，以防止任何审判不公行为。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
70. la comisión internacional de juristas indicó asimismo que las niñas en edad escolar con frecuencia evitaban las escuelas que no tenían servicios de saneamiento adecuados.
70. 国际法学家委员会也指出，由于学校没有适当卫生设施，学龄女童经常不上学。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
64. la js4 declaró que las personas lgbt ocultaban su identidad y evitaban recurrir a los servicios de salud por la actitud que los trabajadores de la salud mostraban hacia ellos.
64. 联署材料4指出，男女同性恋、双性恋和变性者由于医疗工作者对他们的态度，而隐瞒自己的身份，并不请求提供医疗服务。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
un número creciente de países en desarrollo había optado por políticas que evitaban toda sobrevaloración monetaria mediante una intervención en los mercados de divisas y la acumulación de una cantidad considerable de reservas internacionales.
越来越多的发展中国家选择了用干预外汇市场和积累大量国际储备的办法避免货币比价过高的政策。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
ese pudo haber sido uno de los motivos por los que los ciudadanos evitaban inscribirse y, por lo tanto, no gozaban de la condición de residentes en las circunscripciones administrativas a las que se habían desplazado.
这可能是公民回避登记的原因之一，因此，在他们搬到的行政区域没有任何居民身份，这会对人口普查造成消极结果。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el 17 de febrero de 2005, el ministro de defensa de israel anunció una cesación de las demoliciones punitivas de viviendas, en parte por la imposibilidad de determinar si esas medidas evitaban realmente los atentados terroristas.
2005年2月17日，以色列国防部长宣布停止惩罚性拆毁房屋，部分原因是无法断定这些行动可有效防止恐怖袭击。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
así, las etn evitaban los riesgos que suponía comprometer capital pero, a cambio, se veían obligadas a invertir en la interfaz con sus homólogos contractuales, lo cual generaba más oportunidades de beneficios tecnológicos indirectos.
这种安排可以使跨国公司避开投入资本的风险，但同时又迫使它们投资以与合同对方对接。 此类对接为技术外溢创造了更多机会。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ninguno de los miembros de la familia había participado en las manifestaciones, ni había tomado partido por el estado y todos ellos evitaban los problemas; tenían dinero que no habían invertido en la compra de armas para los milicianos ni donado dinero para ello.
这个家族没有参加示威游行，与国家站在一边，明哲保身。 这个家族有钱，但它没有为武装分子购买武器，也没有捐钱给武装分子以便其购买武器。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
37. la mayoría de los países comunicaron que permitían el interrogatorio de niños testigos sin la presencia del acusado, evitaban los contactos innecesarios entre los niños testigos o víctimas y el presunto autor del delito y/o autorizaban las vistas a puerta cerrada.
37. 多数国家报告说，它们允许在被告不在场的情况下对儿童证人进行讯问，避免儿童证人或被害人与被指称的犯罪者之间不必要的接触，允许进行不公开审讯。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
42. el relator especial observó también que la mejora de los sistemas de almacenamiento de cereales y de su capacidad era crucial para benin: mediante el almacenamiento, los productores evitaban tener que vender los productos agrícolas a los intermediarios durante la cosecha, cuando los precios alcanzaban su nivel más bajo.
83 42. 特别报告员还指出，改进谷物存储系统和能力对贝宁至关重要：储存农产品可使生产者避免在价格最低时的收获期间销售给中间商。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: