Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
debería haberse evitado esa duplicación.
这种重复应予避免。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
se ha evitado una grave crisis humanitaria.
一场严重的人道主义危机已经避免。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
es cierto que se han evitado las guerras mundiales.
是的，世界大战得以避免。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en general, se ha evitado una escalada del proteccionismo.
大体而言，贸易保护主义的升级已被阻止。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
todos esos gastos podrían y deberían haberse evitado.
所有这些支出都是可以而且应该避免的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
han evitado guerras y han dado de comer a los hambrientos.
它防止了战争，为饥饿者提供食物。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el uso del término jurídico "deberá " se ha evitado.
法律用语 "shall(将) "不予使用。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
el mecanismo tripartito había evitado una escalada de la violencia.
三方机制阻止了暴力升级。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, se ha evitado que se generalice a la población entera.
而且，我国已成功地防止艾滋病/艾滋病毒在全国人口中扩散。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
lo más trágico es que muchas de esas muertes podrían haberse evitado.
更加令人悲痛的是，如此多死亡是可预防的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, se han evitado todas las referencias específicas a disposiciones legales.
此外，避免了具体提及法律规定的一切内容。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
podrían haber evitado la muerte de millones de personas en diversos conflictos.
它本可以避免数百万人死于不同的冲突之中。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
2. gastos que podrían haberse evitado en la contratación (párr. 65)
2. 签订合同中可避免的支出(第65段)
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
9. el riesgo de una inmensa tragedia en kosovo se ha evitado por el momento.
9. 科索沃发生巨大悲剧的风险目前已经避免了。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
destacó que el método basado en las necesidades había evitado hasta ahora toda disconformidad política.
这位发言人强调，基于需要的办法至今没有引起任何政治不满。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
agradecemos al consejo que mediante su labor se hayan contenido, resuelto o evitado muchos conflictos.
我们感谢通过安理会的工作，得以遏制、解决或避免一起又一起的冲突。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el asesinato de la sra. bhutto pudo haberse evitado si se hubieran tomado medidas de seguridad adecuadas.
如果采取足够的安保措施，布托女士的遇刺本来是可以避免的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, se efectuaron depósitos equivocados que, aun con el sistema del chase, tendrían que haberse evitado.
35． 此外，还有三起即使根据大通银行的转帐系统也理应防止的误存。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
38. ¿se podrían haber evitado las muertes de periodistas reflejadas en las estadísticas antes mencionadas?
38. 上述数据中记录的记者的死都能避免吗？ 大概不能。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en los últimos cinco años hemos evitado 360.000 hospitalizaciones, con lo que hemos ahorrado 1,1 millones de dólares.
在过去五年中，我们避免了36万人次的住院，节省了11亿美元。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: