Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
alentó a los estados miembros a que evitaran el aislamiento social.
他鼓励各会员国预防社会孤立。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
instó a las partes a que evitaran dedicar tiempo al examen de esos casos.
他促请缔约方避免将时间花在审议这些问题上。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
instaron a los somalíes a que evitaran nuevas acciones que pudiesen contribuir a agravar la inestabilidad.
他们呼吁索马里人不要再采取可能助长不稳定的任何行动。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
convendría que los estados miembros evitaran embarcarse en negociaciones potencialmente divisivas sobre un tema tan controvertido.
会员国最好避免就这个有争议的问题进行可能造成分裂的谈判。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al mismo tiempo, algunas partes destacaron la necesidad de establecer condiciones que evitaran las externalidades negativas.
同时，一些缔约方强调，需设定避免负外部性的条件。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
destacó la necesidad de que los agentes de las naciones unidas evitaran la rivalidad en el proceso posterior a la cumbre.
他强调联合国各部门需要在信息峰会之后的进程中避免恶性竞争。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
a ese respecto, exhortó al consejo a que instara a las partes a que evitaran los actos unilaterales y entablaran el diálogo.
在这方面，他呼吁安理会敦促各方避免采取单方面行动和进行对话。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, las naciones unidas han estado exhortando continuamente a ambas partes a que evitaran provocaciones que pudieran perjudicar las perspectivas de paz.
联合国也不断敦促双方避免不利于和平前景的挑衅。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
135. también se sugirió que la comisión abordara también la cuestión de la discrecionalidad de la fiscalía para garantizar suficientes salvaguardias que evitaran posibles abusos.
135. 委员们还建议，委员会还可以处理起诉裁量权问题，以提供充分保障，避免可能的滥用情况。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las muertes maternas se podrían reducir entre un 25% y un 40% si se evitaran los embarazos no planeados o no deseados.
因此，若防止非计划怀孕和意外怀孕，就可使孕产妇死亡人数减少25-40%。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se sugirió que en esa frase se evitaran conceptos como el de "orden preliminar ", a fin de no tener que definir ese término.
有与会者建议该短句不应使用 "初步命令 "之类的术语，以避免必须对该术语作出定义。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
a) evitaran que sus propias actividades provocasen o contribuyesen a provocar consecuencias negativas sobre los derechos humanos e hicieran frente a esas consecuencias cuando se produjesen;
避免通过本身活动造成或加剧负面人权影响，并消除已经产生的影响；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el ge13 también pidió que se evitaran, dentro de lo posible, los conflictos de calendarios con los períodos de sesiones del Órgano subsidiario de ejecución (ose).
要求第13条小组在会议时间安排上尽可能避免与附属执行机构届会发生冲突。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se ahorrará tiempo y se evitarán posibles retrasos;
这将会节省时间，并可避免可能出现的延误；
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 5
Quality: