Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
se redujeron al mínimo y se evitaron violaciones
尽量减少和控制暴力事件
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
gracias a una mejor preparación se evitaron mayores pérdidas.
更充分的准备避免了更大的损失。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en su mayor parte se evitaron las actividades de adopción internacional.
基本上避免了国际收养活动。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
- se evitaron más de 1,2 millones de muertes prematuras por año
每年避免120多万人过早死亡
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
esas incautaciones evitaron la fabricación ilícita de más de 15 toneladas de heroína.
这些货物的查获避免了逾15吨海洛因的制造。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cuando el memorando de entendimiento empezó a aplicarse se evitaron los vuelos ilegales.
备忘录在实施后对非法飞行的可能性进行了适当的处理。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los centros de salud oficiales evitaron una epidemia a gran escala en septiembre y octubre de 2006
官方保健结构防止了2006年9月和10月发生大规模流行病
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
celebro la unidad de visión mediante la cual las partes de burundi evitaron una crisis constitucional.
布隆迪各方能够共同放眼未来，从而避免了一场宪政危机，我对此表示欢迎。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
aunque los préstamos reembolsables evitaron la crisis inmediata, no resolvieron el problema a largo plazo.
33. 尽管这些应偿还贷款避免了眼前的危机，但是这并没有解决长期这一问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
evitaron encontrarse con sus clientes y trataron de convencerlos de que se declararan culpables de las acusaciones presuntamente falsas.
他们不与两人会面，竭力说服两人承认所报告的不实指控。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
arriesgando su vida y su salud, cumplieron con su deber y evitaron que siguiera propagándose la nociva lluvia radioactiva.
他们冒着生命危险和健康受损的风险，恪尽职守，防止了有害放射性沉降的进一步扩散。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
aunque algunos países aplicaron activamente políticas de devaluación de sus monedas, evitaron en general que se les acusara de proteccionistas.
虽然有少数国家积极采取了利用本国货币贬值的政策，但它们在很大程度上避免了保护主义的标签。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
al eliminar a esos tres terroristas, sin duda las fuerzas israelíes evitaron que se perpetrara otra horrible matanza en las calles de israel.
以色列部队消除了这三名恐怖主义分子后，无疑阻止了另一次渗入以色列街头进行恐怖屠杀的行为。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
australia y nueva zelandia evitaron en gran parte la desaceleración económica mundial gracias a que su fuerte demanda interna compensó algunas consecuencias negativas de las crisis externas.
澳大利亚和新西兰两国大致上避开了全球经济减速，由于内需扩大抵销了一些外来冲击的消极影响。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el centro de datos secundario estuvo terminado dentro del plazo y se evitaron los retrasos en las obras, lo que demuestra que se optó por la mejor alternativa para la secretaría.
备用数据中心已按时完成，避免了施工延期，从而显示秘书处当初作出了最佳选择。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
76. las medidas adoptadas evitaron que aumentasen la población indigente con ingresos por debajo del mínimo de subsistencia y el número de desempleados durante el período de crisis y posterior a la crisis.
76. 已采取的措施防止了收入低于最低生活水平的贫困居民人数和经济危机时期及危机后时期失业人数的增长。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, estimamos que, desde su inicio, mediante los programas que contaron con el apoyo del plan de emergencia se evitaron que se infecten más de 100.000 lactantes.
此外，据我们估计，自启动总统艾滋病紧急救援计划以来，由其支助的方案已避免10万余例婴儿感染。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
a) cuando la manufactura de las mercancías quedó terminada, se recomienda una indemnización por el precio del contrato menos los costos que se evitaron por no haber tenido que finalizar el contrato original.
对于货物制造过程已经完成的情况，建议赔偿合同价减去由于未能完成原合同而没有发生的任何费用。 59
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 3
Quality:
:: al adoptar la estrategia acelerada se evitaron algunos de los riesgos del anterior enfoque de las obras de renovación, ya que se pasó de la renovación de un edificio parcialmente ocupado a la renovación de un edificio vacío.
* 通过加速战略，将装修方式从装修仍然部分有人使用的大楼改为装修撤空的大楼，避免了以往装修方式的某些风险。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
158. de 837 solicitudes presentadas en 2012, la dependencia recomendó nueve soluciones con indemnizaciones de entre 500 y 77.000 dólares, que evitaron la continuación de los litigios y eliminaron la exposición a posibles indemnizaciones por daños.
158. 在2012年提出的837项请求中，管理评价股建议9项通过赔偿解决，数额在500美元至77 000美元之间，避免了进一步诉讼，并消除潜在损害赔偿的进一步风险。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: