Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
se evitarían por todos los medios las acusaciones y la imputación de culpas.
将竭力避免 "指手划脚 "责备他人的做法。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
con ello se evitarían incertidumbres atribuibles a posibles diversidades terminológicas de un ordenamiento a otro.
据认为，此种办法有助于防止因各种法律制度的用语不同而产生的不确定性。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
de este modo se adoptaría un enfoque eficaz en función del costo y se evitarían duplicaciones.
这也将确保采用成本效益高的方法，并且避免重复工作。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
45. el onusida mencionó el acceso limitado a los servicios que evitarían la transmisión maternoinfantil.
45. 艾滋病规划署指出，不容易获得防止母婴传播的服务。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en palau existen controles prácticos que evitarían el desvío de los fondos recaudados a nivel local.
帕劳有具体管制措施以防当地筹措的资金被这样挪用。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
de esta manera se reforzaría el sistema multilateral y se evitarían tentaciones de recurrir a acciones que lo debiliten.
多边体系将因此得以加强，而削弱多边体系的诉诸武力的诱惑得以避免。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al asesorar puntualmente a los funcionarios en los casos en los que no fuera aconsejable litigar, se evitarían procedimientos innecesarios.
通过向其案件尚不足以起诉的工作人员及时提供咨询意见，可以避免不必要的诉讼。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
de esa forma se evitarían evaluaciones subjetivas de la capacidad de los proveedores o contratistas de satisfacer las necesidades de la entidad adjudicadora.
这将避免对供应商或承包商满足采购实体需要的能力作主观评估。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
de ese modo se evitarían frecuentes revisiones del límite en el futuro para tener en cuenta los ajustes por costo de la vida del sueldo diario.
这样，将来就不必因每日费率按生活费用调整，而须频繁地审议修订最高限额。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
con ello se evitarían las transferencias innecesarias a cuentas de inversiones, reduciendo así los riesgos, las conciliaciones y las posibles fluctuaciones cambiarias negativas.
这将避免不必要地向投资账户转账，从而减少风险、对账以及外汇方面的潜在负面波动。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
37. la presidenta señala que con esa propuesta también se evitarían posibles dificultades de traducción del término "bienes ".
37. 主席指出该提议也会消除翻译 "货物 "一词时出现的困难。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
23. los inspectores observan que en las deliberaciones y la decisión sobre el posterior mandato de onuocéanos no se tomó en cuenta la forma en que se evitarían esas superposiciones en la labor de la red.
23. 检查专员指出，关于联合国海洋网络的讨论和随后的职责范围没有考虑到如何在联合国海洋工作中避免这些重叠。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al permitir a los delincuentes que permanezcan con sus familias y continúen sus actividades sociales y profesionales, se ayudaría al delincuente a readaptarse a la sociedad y se evitarían las penurias por las que pasan las familias de un sólo padre.
由于允许犯罪者呆在家里和继续从事他们的社会和职业活动，就有可能帮助犯罪者重新适应社会和避免单亲家庭所受到的经济困难。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 3
Quality:
12. en la nota se recomienda que se revisen las directrices para la cooperación con el sector privado, que deberían aplicarse después de forma coherente en todo el sistema de las naciones unidas con lo que se evitarían ciertas situaciones discordantes.
12. 该说明建议修改与私营部门合作的准则，然后对联合国全系统一致适用，避免一些不一致的情形。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a la larga, las medidas de justicia restitutiva ofrecerían un doble beneficio para el proceso de desarrollo de un país: evitarían la anulación de valiosos recursos humanos y materiales y estimularían actividades económicamente productivas.
长远地看，采用恢复性司法措施将会给一个国家的发展进程带来双重好处：既避免动用宝贵的人力和物力资源，又刺激了经济性生产活动。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 3
Quality:
aunque se había dado generalmente por descontado que los procedimientos administrativos revisados evitarían una duplicación de los procesos, ello no se materializó plenamente y los procedimientos se tradujeron en una duplicación de facto de algunos procesos e, incluso, en la creación de etapas adicionales.
虽然一般认为订正行政安排会避免程序的重复，但情况并非完全如此。 事实上，有关安排重复了一些程序，甚至还增加了一些步骤。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
de ser aprobado el anteproyecto, se evitarían eventuales conflictos de competencia entre tribunales extranjeros, la corte penal internacional y tribunales paraguayos, cuando estos pretendieran ejercer su jurisdicción universal conforme al artículo 8 del código penal paraguayo y a diversos tratados internacionales ratificados por la república.
21. 该法案草案若获通过，将能防止外国法院或国际刑事法院与巴拉圭法院之间，在后者试图根据《巴拉圭刑法典》第8条以及该国批准的各项国际条约行使普遍管辖权时，可能出现的管辖权冲突。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al mismo tiempo, se nos presenta ahora la posibilidad real de lograr la seguridad de los objetos situados en el espacio ultraterrestre -de los cuales dependemos cada vez más en nuestra vida diaria- mediante medidas preventivas no militares que evitarían el despliegue de armas en el espacio ultraterrestre.
同时，目前存在着确保我们日常生活越来越依赖的空间物体安全的切实可能性，其办法是通过预防性非军事方法避免在外层空间部署武器。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: