Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
los conflictos en el continente evolucionaron tanto positiva como negativamente.
该大陆的冲突既出现了积极的发展，也出现了不良的发展。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los precios de los mayoristas evolucionaron de forma parecida a la de los minoristas.
批发价的趋势与零售价相类似。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
algunos de los resultados evolucionaron durante el fmmd o fueron impulsados por las discusiones del foro.
其中一些成果实际上与论坛同时演变，或者得到论坛讨论的推动。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
su mandato consiste en investigar cómo evolucionaron los acontecimientos, determinar los hechos y sacar conclusiones.
其任务是调查事件的发展、确定事实并且作出结论。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
en cambio, los tipos de cambio reales bilaterales al interior de la región evolucionaron de manera heterogénea.
另一方面，区域内实际双边汇率的走势差别挺大。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
1. las pautas del suministro y la gestión de los servicios logísticos del comercio evolucionaron radicalmente en el decenio de 1990.
1. 贸易物流服务的提供和管理格局在九十年代中发生了根本的转变。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
los sistemas de transporte actuales y sus pautas de uso de la energía evolucionaron a cortos pasos durante un largo período de tiempo.
34. 今天的运输系统及其能源利用模式是长期间以来逐步形成的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a principios de 1999, los tipos de cambio evolucionaron muy favorablemente para los países afectados por la crisis, y luego se estabilizaron.
到了1999年的年初，受危机打击国家的汇率已经有相当程度的上升，然后稳定下来。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en cuanto a los plazos de las emisiones de bonos de la región en 1999, cabe mencionar que evolucionaron desfavorablemente hasta un promedio de cinco años.
其后它又升至12％，并在该年剩余时间中一直维持这一比率。 1999年，该区域债券的偿还期限恶化，平均仅为5年。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
14. las tecnologías de la información y las comunicaciones evolucionaron en forma paralela a los medios por los cuales los estados procuraron hacer el seguimiento de las comunicaciones privadas.
14. 在信息和通信技术发展的同时，各国设法监测私人通信的方式也有所发展。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
19. a medida que los programas de satélites y cohetes sonda evolucionaron en el decenio de 1990, las investigaciones científicas y espaciales también cobraron impulso en la república de corea.
19. 随着卫星和探空火箭方案在1990年在的发展，大韩民国的空间科学研究也更加活跃。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las democracias incipientes necesitan el apoyo de las democracias establecidas, porque no pueden surgir en ellas de la noche a la mañana instituciones que evolucionaron durante decenios o incluso siglos en otros países.
新兴的民主国家需要已经确立的民族政体的支持，因为其他国家数十年甚至几百年发展形成的体制不可能一夜之间在这些新生民主国家中建成。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
75. asimismo, sería conveniente examinar ejemplos anteriores de procesos de elaboración de normas que evolucionaron hasta convertirse en acuerdos jurídicamente vinculantes, como es el caso de la convención sobre el derecho del mar.
75. 也应当研究以往转变成为法律约束性安排的规范制订事例，比如《海洋法公约》。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
11. los conceptos de biocustodia ( "biosecurity ") de la convención evolucionaron de manera concertada en el marco del artículo iii y del artículo iv.
11. 《公约》第三条和第四条一致发展了生物安保概念。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
como sucedió en tiempos pasados cuando la sociedad, la economía y la política evolucionaron pasando de la manera de vida primitiva a la revolución agrícola y posteriormente a la revolución industrial, los sistemas nacionales de estadística se encuentran una vez más en la encrucijada al enfrentar las actuales tendencias de la era de la información.
如同过去在社会、经济和政治中原始的生活方式演进到农业革命，继而进入工业革命时，在处理当前信息时代的发展中，国家统计制度再次到了十字路口。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en todos los lugares de destino se necesitaron más recursos debido a las variaciones de los tipos de cambio, a excepción de addis abeba y ciudad de méxico d.f., donde los tipos de cambio evolucionaron favorablemente y compensaron en parte las necesidades adicionales de otros lugares.
由于汇率变化，所有工作地点都出现了额外所需经费，但亚的斯亚贝巴和墨西哥城除外，这些地方的汇率走向有利，部分抵销了其他地方所需的额外经费。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
177. expresando los ingresos promedios en líneas de pobreza per cápita (lpp), los valores del quintil 1 y 2 evolucionaron de 1,5 y 2,1 lpp respectivamente, en 1990, a 2,1 y 3 en 1998, superando el umbral de 2 lpp que se ha considerado como una cota mínima para no clasificar un empleo como de mala calidad en términos de ingresos del trabajo.
177. 如果按人均贫穷线(均困) 表示平均收入，1990年五等分层中第1和第2层的比值分别为1.5和2.1,而1998年则分别为2.1和3.0,因而跨越了2倍人均贫困线，而2倍人均贫困线是一项工作按照劳动收入计算不划归为贫穷性质的工作的最低收入水平。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: