Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
los problemas evolucionarían y la cuestión fundamental sería mejorar constantemente el clima de inversión.
挑战不会是一成不变的，关键在于继续改善投资环境。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a ese respecto, se señaló que las necesidades de asistencia técnica evolucionarían con el paso del tiempo.
有与会者就此承认，技术援助需要将随着时间的推延而演变。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
sin embargo, la sociedad de su país era dinámica y las leyes, políticas y prácticas evolucionarían en consecuencia.
然而，新加坡的社会是动态的，法律、政策和做法亦会随之发展。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
conforme a la progresiva descentralización de las funciones sustantivas de la organización hacia el terreno, su papel y funciones evolucionarían continuamente.
它们的作用和职能将随着本组织的实务职能逐渐下放到外地而不断变化。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
d) los servicios proporcionados evolucionarían para abarcar las necesidades administrativas derivadas del funcionamiento de la secretaría de la convención en bonn;
所提供的服务将逐步满足设在波恩的《公约》秘书处正常运行的所有行政需要；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el personal civil se gestionaría de manera flexible en función de la prioridad de las tareas, que también evolucionarían en respuesta a la situación sobre el terreno.
其文职人员配置将根据优先任务加以灵活管理，这些任务也将按照地面形势而转变。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en su carta, la presidenta también esbozó cómo evolucionarían el mandato y las funciones de la eulex de conformidad con lo que se esperaba que fuera el resultado del examen estratégico de la eulex.
总统在信中还概述了欧盟驻科法治团根据对欧盟驻科法治团战略审查的结果将要履行的任务和职能。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
algunos miembros dijeron que las orientaciones y el método probablemente evolucionarían a medida que se propusiese la inclusión de nuevos productos químicos en los anexos del convenio, comenzando con los dos que se estaban examinando en ese momento en relación con el tema 7 del programa.
一些成员指出，随着新的化学品不断拟议增列至《公约》附件，议程项目7下正在接受审议的两种化学品是先例，指导文件和办法将可能不断发展。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
esos marcos deberían definirse teniendo en cuenta que es absolutamente necesario hacer participar a todas las partes en enfoques y políticas creíbles, flexibles, realistas y a largo plazo, que evolucionarían en virtud de las experiencias y los conocimientos adquiridos.
这些框架的制订应考虑到务须使各方参与采取可靠、灵活、现实的长期做法和政策，这些做法和政策将根据不断增长的经验和知识而逐渐形成。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
136. se sugirió que en la guía se hiciera referencia a las normativas internacionales aplicables a las prácticas corruptas, se explicara que esas normativas evolucionarían, y se alentara a los estados promulgantes a estudiar las normas aplicables en el momento de incorporar la ley modelo a sus respectivos derechos internos.
136. 建议在《指南》中提及处理腐败行为的有关国际条例，应解释这类条例处于不断变化中，并应鼓励颁布国考虑在颁布《示范法》时适用的标准。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
13. en el contexto de las deliberaciones anteriores de la comisión en esta esfera, también se expresó la advertencia de que el tema de la arbitrabilidad planteaba cuestiones de orden público que según se sabía era muy difícil de definir de manera uniforme, y que si se preparaba de antemano una lista predefinida de las cuestiones susceptibles de arbitraje se podía restringir innecesariamente la capacidad de los estados para atender a ciertas preocupaciones de orden público que probablemente evolucionarían con el tiempo.
13. 关于委员会以前就此事进行的审议，也有与会者告诫说，可仲裁性议题关乎公共政策问题，很难对其加以统一界定，而事先确定一个清单，列举可以仲裁的事项，可能不必要地限制一国解决可能会因时而变的某些公共政策问题的能力。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: