Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
había sido necesario que los marcos reglamentarios de estos países evolucionasen para favorecer la aparición de las bolsas.
这些国家的规管框架需要经过一段时间的发展，才得以形成了交易所。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
pero para ello sería necesario que las relaciones entre hombres y mujeres evolucionasen y que los hombres se asociasen a la lucha contra el sida.
为此，男性和女性之间的关系应该得到发展，男子应该参与与艾滋病的斗争。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en lugar de intentar interpretar las prioridades y necesidades de África y hacer llamamientos para que se adoptasen medidas concretas, las naciones unidas podrían respaldar una estructura abierta a los cambios a medida que evolucionasen las necesidades, reconociendo al mismo tiempo la necesidad de un compromiso constante en favor del progreso a largo plazo.
作为取代设法解释非洲的优先事项和需求及呼吁采取特别行动的做法，联合国可核可一项结构，在必要时可予调整，同时承认须持续承诺促进长期进展。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
23. se afirmó que los arreglos regionales desempeñaban un papel fundamental en la promoción y protección de los derechos humanos y que, aunque esos arreglos evolucionasen de manera distinta en contextos regionales diferentes, debían servir para reforzar las normas universales de derechos humanos contenidas en los instrumentos internacionales.
23. 与会者认识到，区域安排在增进和保护人权方面发挥着重要作用，虽然在不同的区域背景下，这些安排会发生不同的演变，但它们都会增强国际人权文书所载的普遍人权标准。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el consejo afirmó asimismo su intención de considerar la posibilidad de seguir reduciendo el tamaño de la onuci, revisar su mandato y considerar su posible conclusión después de las elecciones presidenciales de octubre de 2015, según evolucionasen las condiciones de seguridad sobre el terreno y la capacidad del gobierno de côte d'ivoire para asumir las funciones de seguridad de la operación.
安理会还申明其打算考虑进一步缩编联科行动，审查其任务规定，并可能根据实地安全情况和科特迪瓦政府接管该行动保障安全职责的能力在2015年10月总统选举后结束该特派团的工作。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: