Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
y continuaréis excavando, hábilmente, casas en las montañas?
你们精巧地凿山造屋。
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las autoridades competentes estaban excavando dichas fosas y tratando de identificar los restos.
目前，主管当局正在挖掘坟坑，并试图确认死者身份。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
sigue también excavando alrededor de esos sitios, con el pretexto de buscar artefactos arqueológicos.
它还继续以考古为名在这些地点周围挖掘。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
los residentes serbios quedaron pasmados al enterarse de que desconocidos estaban excavando las sepulturas de sus parientes sin su conocimiento ni aprobación.
当地的塞族居民震惊地发现在他们不知情和未予许可的情况下，这些不明身份的人竟然在挖掘他们亲属的坟墓。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
soldados de una patrulla del enemigo israelí observaron a soldados libaneses que estaban excavando en la posición del cabo de an-naqura
以色列敌军巡逻队人员在ra's naqurah阵地对面观察黎巴嫩士兵挖地
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
israel también ha seguido excavando bajo la mezquita de al-aqsa y ha impedido así a los fieles cumplir con sus deberes religiosos.
以色列还继续在阿克萨清真寺底下挖掘，阻止信徒履行宗教义务。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el 17 de agosto de 1997, se vieron dos palas mecánicas y varios camiones iraquíes excavando en la zona fronteriza frente a khosro-abad.
103. 1997年8月17日和18日,观察到伊拉克部队在khosro-abad对面的边界地区用两台机械单斗挖掘机和几辆卡车进行挖掘作业。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a fin de garantizar el suministro de agua necesario para los observadores militares, la misión está excavando un pozo en la base de operaciones en bir lahlou y se está estudiando la posibilidad de excavar nuevos pozos.
42. 为了确保军事观察员所需的供水，特派团正在比尔拉赫卢队址打一口井，而且目前正在考虑打更多水井的计划。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el 27 de abril de 1997 a las 17.00 horas, una cargadora iraquí y un toyota blanco fueron vistos excavando a lo largo del río talkhab, en la región de halalah.
16. 1997年4月27日下午5时,在halaleh地区观察到一辆伊拉克装载车和一辆白色丰田牌汽车沿着talkhab河挖掘。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
55. el 6 de julio de 2001, se observó que una pala mecánica iraquí estaba dragando y excavando un canal derivado del río jin en las coordenadas 39rtp 15000-74200 del mapa de joramshahr.
55. 2001年7月6日，发现一个伊拉克电动铲在khoramshahr地图地理坐标39rtp 15000-72400处的khin河处疏浚和挖掘一道壕沟。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
del 14 al 22 de junio, un equipo especializado de los ministerios de derechos humanos y defensa y del instituto médico-legal llevó a cabo obras de prospección y excavación en la provincia de muthanna, excavando 239 zanjas.
6月14日至22日，由人权部、国防部和医疗-法律研究所组成的一个专门小组在穆萨纳省进行了探查和发掘工作，挖掘了239个壕沟。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
1. kuwait propone que se remedie la contaminación por hidrocarburos en 163 fosos de agua de mar excavando el suelo contaminado y sometiéndolo a tratamiento de desorción térmica a alta temperatura, rellenando los fosos excavados con el suelo tratado y estabilizando la superficie de los fosos rellenados con una capa de grava de 2,5 cm de espesor.
1. 科威特建议挖掘被污染土壤并使用高温热解吸附加以处理以便补救163个井坑的碳氢化合物污染，用经过处理的土壤进行回填，并用一层2.5厘米厚的石子固牢回填井坑表面。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
alarmada por la creciente participación de grupos delictivos organizados en el tráfico de bienes culturales en todas sus formas y aspectos y en los delitos conexos, y observando que los bienes culturales objeto de tráfico ilícito se venden cada vez más en todo tipo de mercados, entre otras cosas mediante subastas, en particular por internet, y que esos bienes se están excavando ilegalmente y exportando o importando ilícitamente gracias a las facilidades que brindan las sofisticadas tecnologías modernas,
震惊地注意到有组织犯罪集团越来越多地涉足各种形式和方面的贩运文化财产及相关犯罪活动，注意到被非法贩运的文化财产正越来越多地通过所有各种市场被出售，包括拍卖，特别是通过互联网，而且在现代尖端技术的帮助下，此类财产正遭到非法挖掘和非法进出口，
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 4
Quality: