Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
con los tamudeos, que excavaron la roca en el valle,
怎样惩治在山谷里凿石为家的赛莫德人，
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en bahr el–ghazal también se excavaron pozos y se hicieron perforaciones.
此外,还在加扎勒河省新凿了一些人工井和钻井。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
reabrieron la carretera de tierra y excavaron un terreno frente a la valla técnica.
他们重新挖开土路，并在技术围栏对面挖掘了一块地。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los patólogos excavaron varias sepulturas pero las protestas de los serbios les impidieron seguir profanando el lugar.
这些人挖掘了几处坟墓，但提出抗议的塞族人制止了他们进一步的亵渎行为。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en 1997, se excavaron 668 puntos de aguada, lo que demuestra que la evolución positiva ha sido importante.
1997年开凿了668眼，从而使水井有了明显的增长。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
como resultado de esos concursos, se excavaron 520 nuevos pozos y se proporcionó agua a 500.000 cabezas de ganado.
由于竞赛的开展，建造了520个手控井，且向500 000头牲畜供应了水。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
esos fosos y esos materiales implican también un riesgo de contaminación de las aguas subterráneas en los lugares en los que los fosos se excavaron sobre acuíferos.
井坑和回填物也造成地下水被污染的危险，因为井坑就坐落在含水层之上。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
149. kuwait propone un programa de restablecimiento de la vegetación para las zonas en las que se excavaron fosos de almacenamiento de agua de mar y sus alrededores.
149. 科威特提出了一项对井坑地区和周围地区的再植被方案。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la evaluación de los restos de las ojivas que se excavaron con posterioridad a agosto de 1997 permite la identificación de 43 a 45 ojivas especiales procedentes de los lugares de destrucción unilateral.
对1997年8月以来挖掘出来的弹头残余物的评估让人们可以从单方面销毁的地点认定43至45枚特殊弹头。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ahora bien, los restos de ojivas convencionales destruidas unilateralmente se excavaron conjuntamente después de que se acordara tener en cuenta los anillos principales de la ojiva al contabilizarse las de fabricación nacional.
在达成关于根据弹头的主环来计算本地生产的弹头的协议后,共同挖掘出单方面销毁的常规弹头残留物。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en los análisis realizados en los laboratorios designados por la comisión se detectó la presencia de productos degradantes de agentes neurotóxicos, en particular vx, en una serie de restos de ojivas que se excavaron.
在特委会指定的试验室进行化验,发现在若干挖出的弹头残余物上存在着神经毒剂特别是vx的降解产物。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en nizi, mineros artesanos bajo la dirección de la upc excavaron y destruyeron la carretera principal cuando buscaban oro en esa zona, pero el resto de los edificios y las operaciones de la okimo se han conservado relativamente intactas.
在nizi，在刚果爱联管理下工作的个体采矿者在挖掘金矿的时候挖开并破坏了主要的公路，但金矿办事处的其余楼房和作业相对而言没有受到什么影响。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
237. en san pedro sula, el spt fue informado de que los presos ordinarios llamados "paisa " excavaron un túnel que fue descubierto el 26 de agosto de 2009.
237. 在圣佩德罗苏拉市监狱，防范小组委员会获悉，被称之为 "游击队 "的普通犯人曾经挖通一个地道，不过2009年8月26日人们将这条地道封堵起来。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
el 16 y 17 de junio de 1999 dos expertos forenses de la organización no gubernamental médicos pro derechos humanos, con sede en los estados unidos de américa, y dos observadores de amnistía internacional se hallaban presentes cuando los expertos forenses locales excavaron dos cadáveres de una tumba poco profunda en la región de chemmani.
1999年6月16日和17日，来自设在美国的非政府组织促进人权医生组织的两位法医和来自大赦国际的两位观察员在chemmani地区观看了当地法医从一座浅坟中挖掘两具尸体的情况。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
106. kuwait pide una indemnización de 34.276.192 dólares de los ee.uu. por los gastos de las medidas que deberá tomar para rehabilitar las zonas en las que se excavaron fosos para el almacenamiento del agua de mar utilizada para extinguir el incendio de los pozos de petróleo.
106. 科威特要求就为储存油井灭火用水而挖掘的井坑区和周围地区今后的补救措施的费用赔偿34,276,192美元。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: