Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
no excluimos la posibilidad de firmar oportunamente ese instrumento.
我们不排除最终签署该文书。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en el caso de que el estancamiento se prolongue, no excluimos la alternativa de revisar el funcionamiento del mecanismo existente.
如果这种僵局继续持续下去，我们不排除对现有机构发挥职能的情况进行审查。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
esos 5,5 millones de dunums representan casi la mitad del territorio de israel, si excluimos el desierto de negev.
如果我们不计内盖夫沙漠，这550万德南土地几乎占了以色列土地的一半。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, no excluimos, si todos los copatrocinadores están de acuerdo, la posibilidad de introducir mejoras finales en este texto.
如果大家都同意，我们将有可能继续完善该决议草案的案文。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, no tenemos conocimiento del contenido de los acuerdos de la parte rusa con los insurgentes de lugansk ni excluimos tampoco la posibilidad de una provocación deliberada.
此外，我们不知道俄罗斯方面与卢甘斯克州的叛乱分子之间的协定的内容，我们不排除任何预谋挑衅的可能性。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
no excluimos foro alguno para realizar estos esfuerzos, que habrán de tomar en cuenta lo alcanzado ya por una convención que cuenta en la actualidad con más de 120 estados signatarios.
我们不排除在任何论坛进行这些努力，这些努力必须考虑一公约已经取得的成就，现在可以自豪地说它已有120多个签署国。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
de igual modo, el número total de usuarios de la internet se sitúa en torno a los 4 millones de personas y si excluimos al África meridional ascendería tan sólo a 1,5 millones.
同样，因特网使用者的总数大约为400万人，如果我们不计算南非只有150万。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
no excluimos la posibilidad de que se use la votación como una vía democrática para determinar la actitud de las comunidades armenia y azerbaiyana en relación con el modelo propuesto de condición jurídica definitiva, en cuyo caso deben coincidir las opiniones de ambas comunidades.
我们不排斥把选举作为一种民主手段，以了解亚美尼亚社区和阿塞拜疆社区对拟议的地位模式的态度，并协调两个社区的观点。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
sin embargo, no excluimos a las empresas del sector privado, a las organizaciones no gubernamentales ni a aquellas entidades que puedan contribuir, sin ánimo de lucro, al rendimiento de las empresas abastecedoras de agua al sector público.
然而，我们并不排除私人运营商、非政府组织或者在非盈利的基础上 对公共水事业做出贡献的人。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
"no excluimos la posibilidad de que, en circunstancias excepcionales, se justifique deportar a una persona a un lugar donde se practique la tortura, bien como consecuencia del proceso de equilibrio previsto en el artículo 7 de la carta o bien en virtud del artículo 1 (una violación del artículo 7 solo quedará contrarrestada por el artículo 1 en casos derivados de circunstancias excepcionales, como desastres naturales, guerras, epidemias y similares: véase re bcmotor vehicle act, supra, pág. 518, y new brunswick (minister of health and community services) c. g (j), [1999] 3 scr 46, 177 dlr (4th) 124, párr. 99).
"我们并不排除在特殊的情况下，可能有理由递解某人出境，使其面临酷刑，这可以是《宪章》第7节规定的斟酌取舍过程的结果，也可以是实施第1节规定的结果。 （根据第1节，`只有在极端情况下，例如自然灾害、爆发战争、瘟疫等'，才可例外违反第7节的规定；见re bcmotor vehicle act、supra、at p. 518；and new brunswick (minister of health and community services) v. g (j)、[1999] 3 scr 46、177 dlr (4th) 124、at para. 99。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting