Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
c) información sobre las emisiones y la absorción que se excluirían;
关于排除的排放量和清除量的信息。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 3
Quality:
de esa autonomía se excluirían las relaciones exteriores, las finanzas, la defensa y la seguridad.
不在自治范围之内的是外交、财政、国防和安全。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el proyecto de texto sería muy amplio, y en el artículo 4 se excluirían sólo unos pocos créditos.
案文草案应当十分全面，只将第4条项下的若干应收款排除在外。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
no era en cambio previsible la medida en que los temas del comercio y la competencia se excluirían en el mandato de doha.
无法预测的是多哈任务将拒绝纳入的贸易和竞争问题的范围。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el sr. gill (india) se manifiesta en contra de enumerar los tipos de instituciones que se excluirían.
14. gill先生（印度）说，他不赞成列举应予排除的机构类别。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
señaló que no se excluirían los daños y perjuicios simbólicos en los casos apropiados, si el párrafo contenía una lista no exhaustiva de las formas de satisfacción.
他指出，如果这一款列举的抵偿形式关非详尽无遗，则在适当情况下也不排除名义赔偿金。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
no se excluirían medidas provisionales para abordar cuestiones específicas y urgentes que puedan amenazar la paz y la estabilidad regionales e internacionales sobre la base de medidas de restricción mutuas y equitativas.
这并不排除在相互公平制约的基础上，采取临时措施应对威胁区域和国际和平与稳定的具体和迫切问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
de esta manera esa garantía sería innecesaria, y las partes la excluirían en virtud del acuerdo, o insuficiente y sería necesario que las partes la mejoraran a fin de completarla.
因此，这样的保证要么是不必要的，当事各方会通过协议将其排除，要么是不足够的，当事各方需要进一步将其修订，使之更加复杂具体。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, las cuentas del fondo de reserva para el mantenimiento de la paz y de las existencias para el despliegue estratégico también se excluirían de la unificación habida cuenta de los fines específicos para los que se crearon.
维持和平储备基金和战略部署储存的账户也被排除在合并之外，因为其设立目的很独特。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el comercio electrónico y la financiación electrónica formaban parte del futuro de muchas pymes, ya que sus mayores socios comerciales en los países desarrollados estaban adoptando estas prácticas y excluirían a aquellos socios que no acataran las nuevas normas tecnológicas.
电子商业和电子金融是许多中小企业前景的一部分，因为它们的发达国家中的较大贸易合作伙伴正在采取这种做法，并且可能会排斥那些不符合新的技术标准的合作伙伴。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, las cuentas del fondo de reserva para el mantenimiento de la paz y las existencias para el despliegue estratégico también se excluirían de la unificación, habida cuenta de los fines específicos para los que se crearon;
此外，由于其设立目的独特，维持和平准备基金和战略部署储存的账户也被排除在合并之外；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a su juicio, se excluirían así las cuestiones relativas a la pesca, para las cuales la convención, el acuerdo de las naciones unidas sobre las poblaciones de peces y las organizaciones y arreglos regionales de ordenación de la pesca ya habían creado un marco jurídico.
他们认为，这就排除了与渔业有关的问题，《公约》、《联合国鱼类种群协定》和区域渔业管理组织及安排为渔业相关问题提供了法律框架。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
asimismo, advirtieron contra los intentos de aplicar selectivamente los resultados de las conferencias y cumbres, pues de ese modo se excluirían las obligaciones de la comunidad internacional en cuestiones como las de ampliar el acceso a los mercados, aliviar la carga de la deuda y promover las corrientes de recursos financieros y las transferencias de tecnología.
他们还提醒要防止试图选择性地执行各会议和首脑会议的结论,从而使国际社会在提供更大市场准入、减轻债务负担、及促进资金流动和技术转让等方面逃避义务。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
126. se observó que las palabras iniciales del proyecto de artículo 1 reflejaban la decisión adoptada por el grupo de trabajo en sus dos anteriores períodos de sesiones de que se difiniera el ámbito sustantivo de la convención en términos amplios de modo que abarcara tanto las cesiones de créditos internacionales como las cesiones internacionales de créditos nacionales, con lo cual se excluirían únicamente las cesiones nacionales de créditos nacionales (a/cn.9/432, párr. 24 y a/cn.9/434, párr. 18).
126. 据指出，第1条草案的开头语反映了工作组在其前两届会议上作出的决定，即在草拟公约草案时，应将其实质范围定得宽广些，以包括国际应收款的转让和国内应收款的国际转让，因此只将国内应收款的国内转让排除在外(a/cn.9/432，第24段和a/cn.9/434，第18段)。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: