Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
en consecuencia, el consejo preferiría que se excluyeran esos dos motivos.
因此，理事会倾向于排除这两个理由。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
también se señaló que no debía considerarse que las dos posibilidades se excluyeran mutuamente.
此外也有人指出，不应该非此即彼地考虑这两种可能性。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
debían estar rigurosamente al servicio de criterios objetivos que excluyeran cualquier tipo de discriminación.
检查必须完全以客观标准为依据，不得有任何歧视。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, hubo opiniones a favor de que se excluyeran cuestiones relacionadas con el personal diplomático.
此外，一种意见主张应排除有关外交人员的问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
por consiguiente, era apropiado permitir a las partes que excluyeran esa posibilidad mediante un acuerdo previo.
因此，通过事先协议让当事人排除这种可能性的做法是适当的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en consecuencia, debería definirse en términos tales que excluyeran cualquier efecto residual de esas tres disposiciones.
因此，应作出规定，以排除这三条规定的任何剩余效应。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
16. se mencionó la posibilidad de que los pacientes extranjeros que pagaban una prima de tratamiento excluyeran a los nacionales.
16. 专家们提到，外国病人支付高额医疗费，可能会把本国国民挤出去。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el representante de la república checa propuso que en el protocolo facultativo figurara una disposición por la que se excluyeran las reservas al procedimiento.
捷克共和国代表则建议，任择议定书应载有不得对程序提出保留的条款。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
además, se observó que las patentes debían ser utilizadas de forma responsable para asegurarse que no excluyeran a otros del uso de los materiales.
有人进一步指出，需要以负责任的方式处理专利申请，以确保专利并不排除其他方面利用这些材料。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
dictó una providencia para que se excluyeran del expediente de instrucción las cintas magnetofónicas con las conversaciones por haberse obtenido por medios que infringen la legislación vigente.
法官下令将这些包含对话内容的磁带排除出审判过程，因为这些资料的收集方式并不符合现行法律。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
52. los defensores del "modelo de la oit " sostuvieron que podrían determinarse algunas reglas o principios que excluyeran esas prácticas.
52. 主张采用 "劳工组织模式 "的人坚持认为，可以规定一些规则或原则来排除上述作法。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
además, su exclusión podría dar lugar a que se excluyeran importantes operaciones comerciales por la única razón de que el cedente tuviera un arreglo de compensación por saldos netos con el deudor.
此外，如将它们排除在外，就可能非故意地导致仅仅因为转让人与债务人有互抵安排而将重要的商业交易排除在外。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cabe señalar que, si se excluyeran los gastos relacionados con las causas, la tasa efectiva de ejecución de otros gastos llegaría al 95,77%.
4. 可以说，如果排除审案费用不计，其他费用的执行率达95.77%。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
20. se propuso que los dictámenes periciales y las declaraciones de los testigos se excluyeran del ámbito del artículo 3, párrafo 1, y que se creara una categoría separada en la disposición relativa a la publicación.
20. 会上提议把专家报告和证人陈述这两项从第3条第(1)款中拿掉，然后在关于公布的条款中单立一类。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
28. en la cnudmi hubo acuerdo general sobre la importancia de que se excluyeran los contratos negociados con fines personales, familiares o domésticos, dado que varias reglas de la convención no resultarían apropiadas en el contexto de esos contratos.
28. 贸易法委员会内部普遍一致认为，将为个人、家人或家庭目的而谈判的合同排除在公约的适用范围之外十分重要，因为公约中有若干规则不宜用于此种情况。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
29. en el último período de sesiones del grupo de trabajo, la posibilidad de que los estados excluyeran por declaración otras prácticas, existentes o futuras, recibió un amplio apoyo, pero también hubo oposición.
29. 在工作组上届会议上，对于各国通过声明进一步排除现有或未来做法的可能性，有人表示大力支持，有人表示强烈反对。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
109. la sugerencia de que se excluyeran los contratos financieros celebrados en el marco de acuerdos de liquidación por saldos netos del ámbito del proyecto de guía o sólo de la recomendación 197 (véase el párrafo 108) suscitó objeciones.
109. 有与会者建议将与净结算有关的金融契约排除在《指南》草案的范围之外或仅排除在建议197的范围之外（见第108段），该建议受到了反对。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
104. como elaboración ulterior de la variante a, se sugirió redactar la presunción en ella enunciada de una apertura válida del proceso extranjero en términos que excluyeran aquellos procesos en los que faltara una "conexión sustancial " entre el deudor y la jurisdicción extranjera.
104. 作为对变式a案文的进一步发展，有人提出，变式a中关于立案办理外国程序的有效性的推定，可在措辞可以上加以改动，使它规定把债务人与该境外法域之间无 "重要关系 "的程序排除在外。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting