Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
recomendó a alemania que excluyese a los menores no acompañados de ese procedimiento.
委员会建议德国不对无人陪伴的未成年人适用该程序。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
123. la red de adquisiciones recomendó que en esos casos se excluyese la revisión secundaria de las adquisiciones.
123. 采购网络建议在上述情况下免除二次采购审查。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
si se excluyese a las compañías estatales, en algunos estados eso se aplicaría a la mayoría de las empresas.
如果国有公司企业都排除在本法之外，在某些国家，那可能适用于很多公司企业。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en primer lugar, que el proyecto de artículos no excluyese las uniones aduaneras ni las zonas de libre comercio.
首先，人们关切的是，条款草案没有排除海关联盟和自由贸易区。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el dr. rauf manifestó que si se excluyese la propulsión naval de las inspecciones realizadas por el oiea ello crearía una brecha importante en el sistema de salvaguardias.
拉乌夫博士说，如果舰艇推进问题被排除在原子能机构的视察范围之外，保障制度就会留下一个很大的漏洞。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
según la opinión de uno de los miembros de la comisión, el párrafo 1 debería redactarse de manera que excluyese toda posibilidad de que un estado atribuyera su nacionalidad ex lege.
第7条. 将国籍给予惯常居所在另一国的有关的人 49. 委员会一名成员认为,第1款案文应该排除国家依法给予国籍的可能性。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en opinión de su delegación, sin embargo, las cartas de crédito quedarían cubiertas por el proyecto de convención a menos que el estado las excluyese de forma explícita.
然而据美国代表团的理解，除非一个国家明确排除信用证，否则公约草案将适用于信用证。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
a este respecto, en el anterior artículo 21 sobre la lex specialis seguía siendo posible que se excluyese categóricamente y por completo toda posibilidad de que un estado aplicase el proyecto de artículos a la protección diplomática.
15. 关于这方面，按照上述关于特别法的第21条，仍然有可能确定和彻底排除一个国家援引条款草案来行使外交保护的可能性。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
con posterioridad, el consejo de la omi aprobó los principios del plan de auditoría voluntario de sus estados miembros y decidió que el plan debía elaborarse de tal manera que no excluyese la posibilidad de que se convirtiera en obligatorio en el futuro.
33. 其后，海事组织理事会批准了海事组成成员国自愿审计计划并且决定，该计划的拟订方式必须能够确保它将来可成为强制性计划的可能性。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las observaciones hechas por el público sobre el snur propuesto para las otras 183 sustancias revelaron que al menos uno de esos productos químicos se está utilizando en estos momentos para la inhibición de los vapores ácidos en operaciones de laminado metálico, por lo que se pedía que se excluyese ese uso del snur.
公众对拟议的关于183种额外物质的《重大新用途规则》提出的评论意见指出，这些化学品中至少有一种目前正用于金属覆镀作业的酸雾抑制剂，并询问《重大新用途规则》是否也排除了这一用途。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
por ello, suscitó gran apoyo la propuesta de optar por la variante que figuraba en la nota de pie de página, ya que varias jurisdicciones tendrían dificultades para promulgar las disposiciones modelo si en éstas no quedaba reserva expresa de la posibilidad de que el estado excluyese los créditos por concepto de impuestos extranjeros o seguridad social.
因此，有人表示强烈支持保留脚注中的备选措词，因为如果不明文保留颁布国把外国税收和社会保险索偿排除在外的可能性，一些司法当局在颁布《示范条文》时将会遇到困难。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
152. azerbaiyán, la india, méxico, portugal, el reino unido, rusia, suecia y la coalición de ong manifestaron temor de que la propuesta excluyese el párrafo 2 del artículo 2 del pacto y otros artículos de interpretación de la parte ii. rusia sugirió añadir "donde y cuando sea necesario ", en consonancia con la propuesta de suiza.
152. 阿塞拜疆、印度、墨西哥、葡萄牙、俄罗斯、瑞典、联合王国和非政府组织联盟表示关注说，这一建议排除了《公约》第二条第二款与第二部分的其他解释性条款。 俄罗斯主张按瑞士建议加上 "根据需要 "。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting