Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
señaló que anteriormente había decidido que los puestos anómalos se excluyesen del cálculo del margen.
委员会指出，它以前曾经决定异常的职位不得列入计算办法之中。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, ese enfoque podía dar lugar a que se excluyesen involuntariamente determinados tipos de efectos a cobrar que deberían quedar regulados.
而且，这种办法可能带来意想不到的结果，把某些应该列入的应收款排除在外。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
otras de las razones alegadas para evitar la adopción de una cláusula que permitiese la exclusión general era que esa cláusula podría dar lugar a que se excluyesen involuntariamente normas nacionales de carácter imperativo.
避免提出关于放弃适用的一般条款的另一理由据说是，关于放弃适用的一般条款可能会无意中排除了具有强制性质的国内规则。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la comisión de derechos humanos exhortó a los estados que mantenían la pena de muerte a que excluyesen a las "madres con niños de corta edad a su cargo ".
人权委员会敦促仍然保留死刑的国家将 "抚育幼儿的母亲 "排除在外。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
varias delegaciones que seguían convencidas de que el carácter especial del asunto objeto del proyecto de convenio no permitía que se excluyesen las actividades de las fuerzas armadas de su ámbito reiteraron su postura y, por consiguiente, insistieron en que se suprimiera el artículo 4.
几个代表团仍然认为公约草案针对的问题性质特殊,武装部队的活动不应被排除在其范围外。 他们重申本国立场,并坚持删除第4条。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en el nuevo juicio, el abogado del autor presentó una petición para que se excluyesen, por inadmisibles, las pruebas obtenidas durante el período de la presunta detención ilícita del autor, esto es, del 23 al 27 de mayo de 1999.
在重新审判时，提交人的律师提出了一项动议，要求将在1999年5月23日至27日提交人被据称非法拘留期间所获得的证据排除，不予采纳。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
37. por otra parte, se formuló la sugerencia de que la libertad contractual se podía respetar permitiendo que las partes excluyesen la aplicación del proyecto de convención, dejasen sin efecto sus disposiciones o atribuyesen a éstas efectos distintos cuando el proyecto de convención afectase a sus derechos y obligaciones recíprocos y no a los derechos y obligaciones de terceros.
37. 还有一项建议提出，维护合约自由的一种办法是在公约草案只涉及当事方彼此的权利和义务时，允许当事方排除适用公约草案、或者减低或改变公约条款的效力。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: