Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
no excluían presiones de las autoridades tunecinas.
他们不排除突尼斯当局施压是一个原因。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 6
Quality:
insistió en que esas dos cuestiones no se excluían mutuamente.
他强调说这两个问题并非相互排斥。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
varios expertos subrayaron que esos criterios no se excluían mutuamente.
有几位专家强调，这些方法不一定要相互排斥。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
53. se observó que las opciones 1 y 2 no se excluían mutuamente.
53. 指出选择1与选择2并非相互排斥。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en varios casos, los bienes inmuebles se excluían del ámbito de aplicación de la ley.
一些国家将不动产排除在法律范围之外。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, algunos mandatos estaban restringidos a proyectos transfronterizos y excluían estrictamente los proyectos nacionales.
此外，一些任务授权只限于跨国界的项目而把国家项目排除在外。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los enfoques sectoriales y multisectoriales no se excluían entre sí en el marco de la ordenación basada en los ecosistemas.
在基于生态系统的管理中，部门化办法和多部门办法并不是相互排斥的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ahora bien, un cierto número de países tenían principios jurídicos fundamentales que excluían la extradición de nacionales.
但有几个国家的基本法律原则排除了对国民的引渡。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
59. el unicef informó de que las barreras físicas con que se enfrentaban los niños discapacitados también los excluían de la sociedad.
59. 儿童基金会指出，残疾儿童由于生理困难而受到社会的排斥。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
2 en informes anteriores se excluían algunos gastos de funcionamiento como los servicios públicos, las telecomunicaciones, el transporte y las aduanas.
2 以前汇报表没有包括水电、电信、运费和关税等某些业务费用。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
135. las delegaciones consideraron interesantes todos los instrumentos propuestos y se señaló que esos instrumentos no se excluían entre sí sino que unos podían complementar a otros.
135. 会议认为提出的所有方式都令人感兴趣，并注意到其彼此之间并非相互排斥，而是可以相互补充。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
287. el relator especial había propuesto en su informe una ligera modificación del orden en que se presentaban en el capítulo v las circunstancias que excluían la ilicitud.
287. 特别报告员在其报告中对于第五章所载免除不法性的情况的次序提出微小的更动。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
66. antes de concluir, la delegación recordó que la pena de muerte había sido abolida en panamá y que sus obligaciones internacionales excluían todo intento de volverla a introducir.
66. 在结束发言之前，代表团回顾，巴拿马已废除了死刑，而且巴拿马的国际义务阻止了再启用死刑的任何企图。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además de su gran contenido energético, los hidratos también constituían una fuente de agua dulce, la cual podría extraerse ya que los cristales de hidrato excluían de antemano la mayoría de las sales.
除了含有高能量之外,水合物还是淡水的来源。 由于水合冰晶体已将盐份排出,所以可从水合物提取淡水。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
39. ingrid srinath, secretaria general de civicus, dijo que las políticas estatales que excluían a los sectores marginados de la sociedad del disfrute de los derechos eran a menudo la causa de la pobreza.
39. 公民社会－公民参与世界联盟秘书长ingrid srinath认为，国家的政策将社会边缘群体排除在享有其权利之外，常常是造成贫困的原因。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
16. no obstante, se expresaron reservas contra el criterio general seguido en la propuesta abreviada, pues en la nueva versión se excluían ciertos detalles importantes que sí figuraban en el proyecto de artículo 17 bis.
16. 不过，也有与会者对提议的较短的草案中反映的一般政策表示了保留意见，认为该草案未将第17条之二草案中载列的一些重要细节包括在内。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
15. matrix support group informó de que el matrimonio se regía por el derecho consuetudinario y el derecho civil (con arreglo a la ley del matrimonio) y que ambos excluían el matrimonio homosexual.
15. 矩阵支持团体报告说，婚姻受习惯法、并通过《婚姻法》受普通法的制约，这两种法系都不接纳同性婚姻。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
250. algunas delegaciones consideraron inaceptables las propuestas relativas al párrafo 2) (véase el párrafo 248 supra), pues excluían las disposiciones del capítulo iv de la aplicación de este artículo.
250. 有与会者说，关于第(2)款的建议（见上文第248段）对某些代表团来说是无法接受的，因为这些建议规定该条不适用于第四章的规定。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: