Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
todas estas caracterizaciones, que en realidad eran eufemismos que excusaban a las partes con capacidad decisoria de la necesidad de realizar acciones concretas, habían sido argumentos frecuentes.
所有这些特性描述在过去都是常见的说法,这种有效的委婉用语使得决策者避免必需采取行动。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en ocasiones, argüían como excusa que la zona estaba sembrada de minas a consecuencia del bombardeo aéreo de los estados de la coalición, a pesar de que dichos estados negaban dicho extremo; en otras, se excusaban alegando que el tiempo imperante en la región no era el adecuado y, en otras más, aducían las deficiencias técnicas del iraq, al tiempo que pedían a las autoridades iraquíes ayuda para subsanar dichas deficiencias.
伊拉克当局有时辩称该地区由于盟国的轰炸而布满地雷(尽管这些国家驳斥了这一说法),有时辩称该地区当时的天气不合适,有时辩称伊拉克技术能力不足,要求沙特当局援助获得这些技术。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: