Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
excusado o letrina
- 河或溪
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
irónicamente, los que se han excusado de la responsabilidad de evitar esta destrucción son los que están hablando de reconstrucción.
具有讽刺意味的是，那些回避了对预防这种摧毁的责任的人正在谈论重建。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ii) comparezca ante un magistrado del tribunal supremo para prestar testimonio bajo juramento a menos que sea excusado de ello;
㈡ 在获得免除前，在最高法院法官面前宣誓作证或以其他方式作证；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se informó concretamente que se le había obligado a lavar un automóvil, a barrer la calle y a utilizar una caja de cartón en su celda como excusado.
具体地来说，特别报告员被告知，该律师被迫洗车和清扫街道，并被迫在牢房里用一个纸箱作为厕所。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el comité considera que el estado parte no alegó que la dilación en los procedimientos dependiera de una acción del acusado ni constituyera un incumplimiento de su responsabilidad excusado por la complejidad del caso.
委员会认定，缔约国并没有表示审理中出现的拖延是由于被告的任何行为造成的，这项义务的未能履行也不能以案件的复杂性为借口。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el modo de aprovisionamiento en agua y luz, las fuentes de energía para la cocción, el tipo de excusado y los equipos domésticos de las familias agrícolas se presentan como sigue:
农业家庭的水和照明供应方式、烧饭用能源、厕所的类型和家用设备表现如下：
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el siglo xx toca a su fin y el japón no sólo no ha reconocido los inmorales secuestros de coreanos que realizó en la primera mitad del siglo ni se ha excusado por ello, sino que usa todos los medios imaginables para relegarlos al olvido.
本世纪已将近结束。 但是,日本至今尚未认罪,也没有为它在本世纪的上半世纪惨无人道地劫持朝鲜人的行为道歉。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
le habían vendado los ojos durante toda la detención, con lo que sabía muy poco acerca del edificio en que estaba situada la celda; la celda tenía un excusado que era la única fuente de agua para beber.
他在整个拘留期间都被蒙上眼睛，对牢房所在的建筑几乎一无所知。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
a las 16.00 horas del 19 de agosto de 2002, la parte iraní levantó tres construcciones paralelas a la barrera iraní, compuestas por un habitáculo con un excusado anexo, en los emplazamientos siguientes:
1. 2002年8月19日16时，伊朗在以下地点沿着伊朗方的障碍物，建造三幢建筑物，均为附设厕所的住处：
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
47. este grupo considera que toda falta de pago de la parte kuwaití o de otro país por haber sido excusada del cumplimiento en virtud de una ley kuwaití cuya vigencia sea posterior a la invasión y ocupación del país por el iraq es consecuencia de un acto nuevo y no es una pérdida directa resultante de la invasión y ocupación de kuwait por el iraq.
47. 本小组认为，如果实施在伊拉克入侵和占领科威特之后生效的法律使得另一方免于履约义务，则因此而发生的不付款是新行为的介入造成的，不是伊拉克入侵和占领科威特引起的直接损失。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: