Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
rechazar las ideologías que excusan o justifican la violencia de los hombres o culpan a las víctimas.
拒绝一切为男子的暴力行为找借口或使其合理化或责备受害者的思想意识
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
no los eximen de cumplir las leyes locales ni los excusan de atender a sus obligaciones jurídicas o financieras privadas.
国际公务员不能因有这些特权和豁免而可以不遵守当地的法律，也不可以此作为借口，无视私人法律或财政方面的义务。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
según el abogado, ninguno de los casos invocados excusan la vulneración de los derechos del autor por el estado parte.
律师认为，引述的两个案件均没有为缔约国侵犯提交人的权利辩护。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ellos muestran la obra de la ley escrita en sus corazones, mientras que su conciencia concuerda en su testimonio; y sus razonamientos se acusan o se excusan unos a otros
這 是 顯 出 律 法 的 功 用 刻 在 們 心 裡 、 他 們 是 非 之 心 同 作 見 證 、 並 且 他 們 的 思 念 互 相 較 量 、 或 以 為 是 、 或 以 為 非
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
71. algunas disposiciones legales se refieren sólo en general a las circunstancias exonerantes, mientras que otras contienen listas detalladas de circunstancias que excusan a las partes del cumplimiento del acuerdo de proyecto.
71. 一些法律只笼统地提及免责情况，而另一些法律载有使当事方免除履行项目协议义务的各种情况清单。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
33. la sra. arocha domínguez dice que los problemas dimanados del gran tamaño y de la estructura federal del brasil no excusan la baja participación de la mujer, que es tanto más sorprendente dada la intensa actividad de los movimientos de mujeres en el país.
33. arocha domínguez女士说，巴西幅员辽阔且实行联邦体制，但因此产生的问题并不能成为妇女参与率低的理由。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
esta disposición -- el artículo 26 -- tiene por objeto "dejar en claro que las circunstancias que excluyen la ilicitud en el capítulo v de la primera parte no autorizan ni excusan ninguna desviación de una norma imperativa de derecho internacional general ".
该规定----第26条----之目的在于指出， "第一部分第五章所述解除不法性的情况并不容许或原谅背离一般国际法强制性规范的任何行为 "
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting