Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la abogada que se le señaló pidió al tribunal constitucional la excusara de formalizar el recurso de amparo por estimar que no procedía el mismo a causa de la inexistencia de violación de derechos fundamentales.
被指派为提交人辩护的律师要求宪法法院允许她不提出宪法权利保护令的请求，因为她认为，这项补救办法是没有必要的，原因是不存在违反基本人权的情况。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el 16 de febrero de 1994 el sr. konstantinidi pidió al tribunal que lo excusara del caso, pero el tribunal se negó, considerando que la solicitud era un intento de demorar las actuaciones.
1994年2月16日, konstantinidi 向法庭申请推出该案,但法庭予以拒绝,考虑到申请是意图延迟诉讼程序。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el informe fue presentado por el representante del estado parte, que pidió al comité que excusara a su gobierno por no haber participado en sus trabajos durante varios años y por el retraso en la presentación del informe periódico, debido a circunstancias exteriores y a motivos de orden administrativo.
543. 报告是由该缔约国代表提出的,他请求委员会原谅阿拉伯联合酋长国几年来未参加委员会的工作以及迟交定期报告,这是因为情况和行政因素造成的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
recordando el pacto internacional de derechos económicos, sociales y culturales y el pacto internacional de derechos civiles y políticos, y reafirmando que todos los derechos humanos y las libertades fundamentales son universales, indivisibles e interdependientes y están relacionados entre sí y que la promoción y protección de una categoría de derechos jamás puede eximir ni excusar a los estados de la promoción y protección de los demás derechos,
回顾《经济、社会、文化权利国际盟约》和《公民及政治权利国际盟约》,并重申所有人权和基本自由是普遍的、不可分割的、互相依存和相互关联的。 各国绝不能因为增进和保护一类权利,就可以免于或借口不增进和保护其他权利。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 5
Quality: