Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el demandante alegó que el demandado había entablado el procedimiento cuando presentó una demanda para que se exhibieran documentos.
原告辩称，被告在诉讼中请求提供文据清单之时已在诉讼程序中采取了措施。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
la india pidió información sobre los estados alemanes que habían prohibido por ley que los profesores de las escuelas públicas exhibieran ciertos símbolos religiosos.
印度希望了解德国一些州颁布法律禁止公立学校教师配带某些宗教符号的情况。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
fijasen los niveles de destrucción y transformación irreversible para esos productos químicos necesarios para garantizar que no exhibieran las características de contaminantes orgánicos persistentes especificadas en el párrafo 1 del anexo d del convenio de estocolmo;
确定确保上述化学品不表现出《斯德哥尔摩公约》附件d第1段明确规定的持久性有机污染物特性所需的销毁浓度和质变浓度；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
por eso exhortó a las autoridades italianas a que exhibieran el más firme compromiso de crear un entorno seguro y pacífico para todos, incluso buscando la forma de mejorar las condiciones de vida y de trabajo extremadamente precarias de los trabajadores migrantes.
他呼吁意大利当局显示其坚定承诺，为所有人建立一个安全与和平的环境，包括寻找办法，改善移民工人非常恶劣的生活和工作条件。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
10. tim ekesa, director de la kenya alliance for the advancement of children, en su exposición sobre la violencia sexual en las escuelas, dijo que, aunque las escuelas deberían ser lugares especialmente seguros para los niños, se había constatado con frecuencia que había maestros que sometían a los niños y las niñas a violencia sexual, en particular ejerciendo presión sobre los niños para que participaran en actividades sexuales o exhibieran su cuerpo.
10. 肯尼亚促进儿童联盟主任艾克萨在介绍学校中的性暴力问题时说，虽然学校应该是儿童特别安全的地方，但往往发现教师对男童和女童实施性暴力，包括迫使儿童参与色情活动或猥亵暴露。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: