Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a las 10.00 horas se exhibirán diapositivas de la 55a conferencia anual dip/ong.
上午10时将放映第55届新闻部/非政府组织年度大会的幻灯片。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 3
Quality:
los vehículos de la oficina exhibirán el emblema de las naciones unidas o un signo distintivo que se notificará al gobierno.
办事处的车辆应带有明显的联合国徽章或标识，该标识需通知政府。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el proyecto terminará en 2008 y todos los materiales utilizados en su ejecución se exhibirán en las bibliotecas y en el sitio web de readcom.
这个项目将于2008年结束，项目中使用的所有材料将在各图书馆和readcom网站展览。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el nuevo museo de la acrópolis pronto estará terminado y en él se exhibirán los mármoles del partenón, reunidos y en su entorno histórico natural.
新的卫城博物馆即将建成。 在该博物馆中，将在自然的历史环境中展出复合的巴台农神庙大理石柱子。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la primera parte de la película será exhibida hoy, las partes segunda y tercera se exhibirán mañana y el 1° de diciembre respectivamente.
今天播映电影的第一部分，明天和12月1日分别播映第二和第三部分。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
directores laureados de distintas regiones dirigirán entre 15 y 20 cortometrajes sobre los derechos humanos que se exhibirán conjuntamente como un mediometraje en distintas localidades durante el año 2008 y cuyo estreno tendrá lugar en el festival del cine de roma.
不同地区的获奖电影制作人将导演15-20部关于人权的短片电影，2008年全年在不同地点背靠背地作为中长电影放映，首先在罗马电影节上放映。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los demás obsequios se exhibirán en el edificio provisional del jardín norte, de ser posible, a fin de evitar el riesgo y el gasto que supone enviar las obras de arte a almacenamiento temporal fuera del complejo.
如果可行，其余礼品将在北草坪临时大楼展示，以避免将艺术品运到建筑群外临时存放的风险和费用。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
artículo 47: "los patronos que empleen a mujeres exhibirán en una sección conspicua del lugar de trabajo las regulaciones sobre el empleo de estas trabajadoras ".
" 第47条： "雇用妇女的雇主应在工作场所内的显眼区域展示关于雇用妇女的规定。 "
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
del 26 al 30 de marzo de 2001 se celebrará un festival de cine en el que se exhibirán más de 80 documentales, de más de 40 países de todo el mundo, sobre las relaciones norte-sur y la diversidad cultural.
2001年3月26日至30日期间将举办一个电影节，放映来自全世界40多个国家的80多部纪录片，内容涉及北南关系和文化多样性。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
99. el 13 de septiembre de 2011, el ministerio de seguridad pública redactó las disposiciones relativas a la información sobre derechos y obligaciones que los centros penitenciarios deben suministrar a los reclusos; en ellas se indica que estos establecimientos deben informar a los detenidos de los derechos de que gozan conforme a la ley durante su detención, así como de las vías de recurso de que disponen si ven vulnerados sus derechos, y también deben publicar esta información en carteles que se exhibirán en los muros del centro penitenciario; los detenidos tienen, entre otros, el derecho de que se les practique un examen médico para verificar su salud física al ingresar al establecimiento y de recibir prontamente atención médica cuando se enferman; disfrutan, asimismo, del derecho a cantidades suficientes de agua potable y de alimentos de calidad nutricional acorde con las normas pertinentes, y a no menos de ocho horas diarias de sueño por día y no menos de una hora diaria de actividad al aire libre por la mañana y otra por la tarde; se respetará la dignidad humana de los reclusos, quienes no deben sufrir intimidación, humillaciones, golpizas, castigos físicos u otros malos tratos a manos del personal del centro penitenciario o de otros detenidos.
99. 2011年9月13日，公安部制定了《看守所告知在押人员权利和义务的规定》，规定看守所应当在收押时向在押人员告知并在监室墙上张贴其依法享有的权利以及权利受到侵害时的救济途径，这些权利包括入所时获得健康体检，患病时获得及时治疗；吃足规定的伙食实物量标准，享有足够的饮用水，每日睡眠不少于8小时，每日上、下午各进行不少于一小时的监室外活动；人格受到尊重，不被看守所管理人员及其他在押人员欺压、凌辱、殴打、体罚、虐待。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: