Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el servidor no exhibió tls
服务器未进行 tls 响应
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
el último boletín también se exhibió en todos los locales de la onuci
还在联科行动所有房地张贴了最新一期通讯
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
su agresor exhibió públicamente los órganos genitales cortados a todo el que quiso verlos.
然后侵犯她的人把割下的外生殖器示众。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
22. se exhibió una breve película en la que se presentaron los temas para el debate.
22. 播放了一个介绍各讨论议题的短片。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en abril de 1999, se exhibió en la academia naval de los estados unidos en annapolis.
1999年4月,相片在安纳波利斯美国海军学院展览。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
finalmente, la inversión neta de cartera exhibió un leve incremento respecto de 2011, especialmente en méxico.
最后，证券净投资比2011年略有增加，尤其是在墨西哥。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
2. se exhibió un cortometraje sobre las mujeres en singapur y los esfuerzos del gobierno por mejorar su condición.
2. 放映了关于新加坡妇女和政府努力改善妇女状况的短片。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
entre diciembre de 1997 y marzo de 1998 se exhibió en la sede una exposición fotográfica en celebración de la declaración universal de derechos humanos.
41. 从1997年12月到1998年3月,在总部举办了纪念《世界人权宣言》的摄影展览。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en el lugar de celebración del día mundial del medio ambiente y en otros lugares alrededor del mundo se exhibió la colección de pinturas ganadoras.
一套获奖绘画在世界环境日现场和世界各地的其他地方展出。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, el grupo observó que por lo menos una de las máquinas que exhibió ryonha en la feria tenía una plataforma de control de origen extranjero.
151. 此外，专家小组注意到，ryonha在展览会上展出的机床中至少一台装有源自他国的控制平台。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en colaboración con las secciones y divisiones del departamento, la dependencia desarrolló un diseño visual de gran impacto que se exhibió en la pantalla gigante de nasdaq en times square.
该股与新闻部各科室协作，制作了一个高效应视觉设计，在时报广场纳斯达克大型屏幕上展示。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, exhibió un documental titulado maria's grotto, sobre los crímenes cometidos contra más de 600 mujeres en nombre del honor.
妇发基金又审查了一套题为 "玛利亚的石洞 "(maria's grotto)的记录片，内容报道借荣誉之名对超过600名妇女犯下的罪行。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
25. el grupo de trabajo deja constancia de que en la detención de pucaral no se exhibió orden de autoridad con facultad para emitirla, en razón de que ella fue emitida sólo al día siguiente del arresto.
25. 工作组注意到，逮捕puracal先生时没有出示有效逮捕证，因为逮捕证是在逮捕之后签发的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
9. en los estudios de farmacología clínica, el remifentanil exhibió propiedades (incluidos efectos negativos) similares a las de otros análogos de fentanil.
9. 在临床药理研究中，remifentanil显示的特性(包括不良作用)类似于其他芬太尼类似物。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
22. la agencia de vuelos tripulados de china exhibió maquetas del laboratorio espacial tiangong y de los nuevos cohetes para carga pesada que se estaban construyendo, así como carteles sobre la historia y los logros de su programa de exploración humana del espacio.
22. 中国载人航天工程办公室展示了天宫空间实验室模型和正在开发的新型大升力火箭模型，以及关于中国载人航天方案的历史和成就的海报。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, se exhibió gratuitamente una película para aproximadamente 10.000 escolares titulada "lilija para siempre ", basada en la historia real de una niña que fue vendida.
此外，还为大约10 000名中小学生免费放映了根据一个被拐卖女童的真实故事制作的影片 "lilija forever "。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
218. la llegada de la alianza exhibió algunos aspectos positivos: término de las extorsiones y pillajes; mayor seguridad en las ciudades; disminución de la delincuencia común.
218. 民主力量联盟的到来也带来一些积极的变化，例如结束了勒索和抢劫的局面，增加了城市的安全，普通犯罪下降。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
43. dentro de las clases de activos, el 11,2% de rendimiento obtenido por la cartera de acciones de la caja fue igual al msci world index, pero la cartera de acciones exhibió un perfil de riesgo (16,3%) mucho mejor que el del msci world index (17,8%).
43. 在资产类别上，养恤基金股票投资组合的业绩（11.2％）与摩根斯坦利资本国际公司全球指数持平，但股票投资组合的风险状况（16.3％）好于后者（17.8％）。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: