Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
también exhortaría al secretario general a proseguir con sus esfuerzos para poner al día ambas publicaciones.
它还请秘书长继续努力增订这两个出版物。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
exhortaría al gobierno y a la oposición a que trabajaran juntos en forma responsable, de conformidad con la constitución.
访问团呼吁刚果民主共和国政府和反对党派本着负责任的态度，根据《宪法》共同努力。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
exhortaría al secretario general a velar por que se hiciera frente de manera eficaz a los obstáculos que se oponen a la aplicación del plan.
它将敦促秘书长有效处理在执行计划过程中遇到的障碍。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a este respecto, el relator especial exhortaría a que se siguiera trabajando para la elaboración del plan nacional de acción sobre los derechos humanos.
在这方面，特别报告员鼓励进一步开展工作拟订全国人权行动计划。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
v) a efectos de planificación, se exhortaría a los participantes en la serie de sesiones de alto nivel a inscribirse cuanto antes.
为了安排的目的，可鼓励高级别会议的与会者尽早登记；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en ese contexto, se exhortaría a todos los centros financieros a que asumieran y aplicaran la normativa internacional más exigente en materia de transparencia e intercambio de información.
为此敦促所有各金融中心拟订并实施在透明度和交换信息上最为严格的国际标准。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
también exhortaría de manera urgente a todos los asociados internacionales a que estudien qué medidas concretas se deberían tomar para ayudar a burundi a salir de su crisis política, económica y social.
我还想紧急呼吁所有国际合作者考虑应采取哪些具体步骤来帮助布隆迪结束其政治、经济和社会危机。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, la asamblea exhortaría a las organizaciones no gubernamentales y a otros agentes pertinentes de la sociedad civil a intervenir activamente en el proceso preparatorio a nivel nacional, regional e internacional.
此外,大会将鼓励非政府组织和民间社会其他有关行动者在国家、区域和国际各级积极参与筹备进程。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
b) reiteraría que la reunión plenaria de alto nivel se celebraría con la participación de los jefes de estado y de gobierno y exhortaría a los estados miembros a que estuvieran representados a ese nivel;
(b) 重申高级别全体会议将由国家元首和政府首脑参加，并鼓励所有会员国由该级别人士出席；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
12. la asamblea exhortaría a los estados miembros a que desempeñaran un papel activo en el congreso enviando juristas y expertos en políticas, inclusive profesionales con capacitación especializada y experiencia práctica en la prevención del delito y la justicia penal.
12. 大会将吁请会员国指派在预防犯罪和刑事司法方面受过特别培训和拥有实践经验的法律和政策专家包括从业人员，从而在预防犯罪大会中发挥积极作用。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, la asamblea alentaría a los estados a que sigan considerando la posibilidad de recurrir a la corte por medio de los mecanismos establecidos en su estatuto, y exhortaría a los estados que aún no lo hayan hecho a que consideren la posibilidad de someterse a la jurisdicción de la corte de conformidad con lo dispuesto en el estatuto de ésta.
此外，大会将鼓励各国继续考虑以法院《规约》提供的手段诉诸国际法院，并呼吁尚未接受法院管辖权的国家考虑依照法院《规约》的规定接受法院管辖权。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en este espíritu, exhortaría a los estados miembros a que se sumen a la aprobación por consenso del proyecto de resolución a/58/l.8/rev.1.
本着这一精神，我吁请各会员国参加协商一致通过决议草案a/58/l.8/rev.1。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
"[exhortaría] a todos los estados partes en el cuarto convenio de ginebra de 1949 a que hagan que israel respete el convenio, e [invitaría] a suiza, en su calidad de depositaria de los convenios de ginebra, a celebrar consultas y a informar a la asamblea general sobre el asunto, inclusive respecto de la posibilidad de que se reanude la conferencia de las altas partes contratantes en el cuarto convenio de ginebra " (párr. 7); y
"呼吁1949年《日内瓦第四公约》 所有缔约国确保以色列尊重该公约，并邀请瑞士政府作为日内瓦四公约的保存国，进行协商，并就此事向大会报告，包括说明是否可能恢复《日内瓦第四公约》缔约国会议 "（第7段）；以及
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting