Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
pero en ningún momento comunicó el emplazamiento de su tumba o pidió que se exhumara su cadáver y se llevara a cabo un examen medicoforense.
但是他从未告知她埋葬的地点或要求挖出她的尸体进行法医检查。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
el juez estuvo de acuerdo y ordenó que se exhumara el cadáver y que se enviase al forense de batticaloa para que procediese a otro reconocimiento de acuerdo con el párrafo 2 del artículo 373 del código penal.
地方法官同意这一说法，并下令挖掘尸首，送往拜蒂克洛的法医以便根据《刑事法》第373(2)款做进一步检查。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
con respecto al caso nº 60/1996, el relator informó al estado parte de que el comité había decidido en su 42º período de sesiones que solicitaría al estado parte que exhumara el cadáver del autor en ese caso.
关于第60/1996号案件，报告员通知缔约国，委员会决定在第四十二届会议上要求缔约国挖掘该案申诉人的尸体。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
otra solicitud de los padres en la que pedían que se exhumara el cadáver de la víctima para realizar otra investigación forense también había sido desestimada por el tribunal que, en lugar de ello, había enviado los informes de autopsia realizados en 1994 y 1996 a diferentes institutos de medicina forense pidiéndoles un dictamen pericial.
该父母还提出开棺验尸，重新进行法医检查，法院也驳回了这一要求，但向不同的一些法医医学机构发送了1994年和1996年的尸检报告以便征求专家意见。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
5. expresa preocupación por los intentos reiterados de profanar o destruir monumentos erigidos en memoria de quienes lucharon contra el nazismo durante la segunda guerra mundial, así como de exhumar o retirar ilícitamente los restos de esas personas, e insta a los estados a este respecto a que cumplan plenamente las obligaciones que les corresponden, entre otras cosas, en virtud del artículo 34 del protocolo adicional i a los convenios de ginebra de 1949;
5. 表示关切有人一再企图亵渎或毁坏为纪念第二次世界大战期间抵抗纳粹主义的人士而树立的纪念碑以及非法挖掘或移走这些人士的骸骨，为此敦促各国全面遵守1949年日内瓦四公约《第一附加议定书》 第34条等规定下的相关义务；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 6
Quality: