Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el acnur podría organizar reuniones ad hoc, según lo exigieran las circunstancias.
难民署可能因问题需要而组办特别会议。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
no se formularon comentarios ni observaciones que exigieran la modificación de ese proyecto de artículo.
29. 没有任何要求对本条草案进行修改的评论或意见。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se señaló que debía establecerse un calendario para abordar las recomendaciones que exigieran más deliberaciones.
有人指出，应该为需要进一步对话的建议制定一个时间表。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
no se formularon comentarios ni observaciones que exigieran una modificación de esos cuatro proyectos de artículos.
37. 没有任何要求对这四条草案进行修改的评论或意见。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el representante reconoció que las etn tenían características singulares que quizá exigieran una atención también singular.
该代表承认，跨国公司具有特殊地位，可能需要给予特殊的关注。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
actualmente, los empleadores externos tal vez exigieran a su personal que utilizara otro idioma aparte del italiano.
如今，外界雇主可能要求其员工能使用一种意大利文以外的一种语文。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
no había accionistas que exigieran un crecimiento constante, y los consumidores tomaban decisiones fundamentadas y con conciencia social.
没有股东会要求持续增长，消费者会作出有社会意识的知情决定。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
igualmente, hubo menos accidentes que exigieran reparaciones importantes en los vehículos, gracias a lo cual se hicieron economías.
同样地，本年内车辆事故而需要大修的事较少，造成节余。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
* el país carecía de pymes dinámicas basadas en la tecnología que se dedicaran a la innovación y exigieran personal altamente calificado.
该国没有那种从事技术革新和雇佣高质素员工的具有活力的技术型中小型企业。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
12. presuntamente, la familia solamente pudo obtener una copia del veredicto después de que los abogados de la familia la exigieran al tribunal.
12. 据称陈的家人通过律师向法院提出要求后，才收到了判决书副本。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
4. si las circunstancias lo exigieran, se podría convocar una reunión extraordinaria de los estados partes, siempre que hubiera recursos para ello.
4. 如情况需要并且允许，可根据要求并在资源允许的情况下举行缔约国特别会议。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
46. en el ejercicio anterior la junta de auditores recomendó que el unfpa implantara procedimientos que exigieran la preparación y el examen de las conciliaciones de las nóminas como mínimo con carácter trimestral.
46. 审计委员会在上一期间建议人口基金实施要求至少每季度编制和审查薪金调节资料的程序。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
27. la sra. hampson comentó la importancia de esta cuestión, que dependía de que los instrumentos internacionales exigieran a los estados que cumplieran esas obligaciones cuando privatizaban sus establecimientos.
27. 汉普森女士谈及这一问题的重要性时说，它取决于国际文书是否要求国家对设施实行私营化时必须履行这些义务。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
61. en ninguna de las respuestas se incluyó información en el sentido de que los estados hubieran promulgado leyes que exigieran expresamente que se tuviera en cuenta la declaración al formular nuevas leyes, políticas u otras medidas.
61. 所收到的答复均未包含关于国家已通过明确法律，要求在制定新法律、新政策和其他措施时考虑到《宣言》的信息。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se aumentaría la capacidad en caso de que las circunstancias exigieran prestar apoyo al desarme, la desmovilización y la reintegración del movimiento por la liberación y la justicia, jem-bashar u otros grupos armados.
如果情况需要，还将调用其他能力来支持解放运动、正义运动巴沙尔派或其他武装团体的解除武装、复员和重返社会工作。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la corte de apelación declaró que en virtud del artículo 39 1) de la cim, el aviso de no cumplimiento debía darse dentro de un plazo de 14 días, a no ser que circunstancias especiales exigieran otra cosa.
上诉法院指出，依据《销售公约》第39（1）条，不符合规定通知应该在14日之内发出，除非具体情形要求在其他时间里发出。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
como exigieran con anterioridad los estados miembros no alineados en esta comisión, israel debe adherirse al tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares (tnp) y colocar todas sus instalaciones nucleares bajo la vigilancia internacional.
如不结盟成员国早些时候在本委员会所要求的那样，以色列应当加入《不扩散核武器条约》（《不扩散条约》），并将其所有核设施置于国际监测之下。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
4. las medidas encaminadas a cumplir el compromiso de prohibir y hacer cesar por todos los medios apropiados, incluso, si lo exigieran las circunstancias, medidas legislativas, la discriminación racial practicada por personas, grupos u organizaciones;
缔约国应以一切适当方法，包括依情况需要制定法律，禁止并终止任何人、任何团体或任何组织所施行的种族歧视；
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 5
Quality: