Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
30. incluso en esas circunstancias el japón no está eximido de responsabilidad.
30. 甚至在这些情况下，日本也无法免于负责。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
2. el estado de la nacionalidad quedará eximido de esta obligación si:
2. 在下列情况下，国籍国被解除这项义务：
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
de esta afectación no está eximido ninguno de los sectores de la intelectualidad cubana.
127. 古巴文化领域没有一个部门没受到这种影响。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
de acuerdo con ese principio, se ha eximido a los menores de 18 años de los requisitos previos de residencia.
因此，我们已豁免18岁或以下儿童须符合居港年期的规定。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
marruecos ha cancelado la deuda de algunos de los países menos adelantados y les ha eximido del pago de todos los aranceles.
摩洛哥取消了一些最不发达国家的债务，并且免除这些国家应缴纳的所有关税。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
2. si hubiere sido condenado por un delito, hasta que cumpliese la pena o se hubiese eximido de ella;
2. 如果该人被判犯有罪行，则该人在服刑期满或获释前不得出境；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
de conformidad con las disposiciones del acuerdo, se ha eximido a los ciudadanos de darfur del pago de derechos de matrícula escolar durante cinco años.
21. 按照《和平协议》的规定，达尔富尔人免交五年的全部学校规费。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
dadas las circunstancias particulares de este caso, la solución más adecuada sería obtener que el sr. naïm el haj sea eximido de la pena capital.
鉴于该案案情的特殊性，最合适的补救措施是免除el haj先生的死刑。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
- haya sido condenado por la comisión de un delito, hasta que haya cumplido la pena correspondiente o se le haya eximido de su cumplimiento;
- 他因犯罪而被判刑 -- -- 在他服刑期满或宣布对他免予处罚之前；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
- se ha eximido del pago de tasas escolares a las niñas de entre 1 y 6 años y a los niños de 1 a 3 años en educación básica;
基础教育一至六年级的女生和一至三年级的男生免学费；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
- a ser eximido de las cuotas para traer a nacionales extranjeros a la federación de rusia con fines de trabajo, así como de las cuotas para la concesión de permisos de trabajo a nacionales extranjeros;
- 不受邀请外国人到俄罗斯联邦工作的定额和发给外国人工作证的定额的限制；
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
ii) se les haya eximido del período de prueba de conformidad con lo dispuesto en el apartado ii) del párrafo a) de la regla 104.12; o
㈡ 已按照细则104.12(a)款第㈡项规定免除试用期；或
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 2
Quality:
"los palestinos no están eximidos de los imperativos de la guerra mundial contra el terrorismo.
"巴勒斯坦人民不能自外于全球反恐战争。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting