Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
una vez satisfecho ello, corresponde al demandante probar que el recurso ofrecido por el gobierno fue efectivamente agotado o que hubo circunstancias excepcionales que le eximieron de la obligación de agotarlos.
一旦被告国满足了这一要求，请求人就有责任说明政府提出的补救办法事实上已经用尽，或他有特殊情况，因而无法用尽这些补救办法。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en este caso las partes eximieron a los organismos de la obligación de mantener la confidencialidad, lo que les permitió compartir los resultados de su investigación de mercado, incluidas las comunicaciones de terceros.
这个案子受益于有关各方的弃权，使这两个机构得以分享市场调查的结果，包括来自第三方的资料。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
9. en virtud de la decisión xv/7 se eximieron, para 2004 y 2005 únicamente, algunos usos como agentes de procesos que daban lugar a emisiones no desdeñables o que el grupo de evaluación tecnológica y económica no había examinado oficialmente.
9．第xv/7号决定仅为2004和2005这两个年度批准了对某些具有并非可以忽略的排放、或尚未经过技术和经济评估小组正式审查的加工剂实行豁免。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al hombre le rebajaron su condena carcelaria de cuatro a dos años y lo eximieron de la obligación de pagar a la familia una indemnización ascendente a 70.000 nuevos shekels. (ha’aretz, 31 de octubre)
他的刑期已从十年减为两年,并被解除向受害者家属赔偿7万新谢克尔的义务。 (《国土报》,10月31日)
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: