Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
solo se las eximirá de las condiciones que no puedan reunir debido a su discapacidad.
他们只豁免由于残疾而无法达到的条件。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a) eximirá a las partes de la obligación de seguir cumpliendo el tratado;
(a) 解除当事国继续履行条约之义务；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la ausencia de tal notificación no eximirá a ninguna de las partes de observar lo dispuesto en el párrafo 1.
任何一方如未作此项通知,不得免除其履行第1款所规定的义务。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
conviene hacer hincapié en los supuestos en los cuales la conducta del particular eximirá de responsabilidad al estado que lo acoge.
应该强调的是个人行为可能使东道国免于承担责任的条件。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
1. el error de hecho eximirá de responsabilidad penal únicamente si hace desaparecer el elemento de intencionalidad requerido por el crimen.
(一) 事实错误只在否定构成犯罪所需的心理要件时,才可以作为排除刑事责任的理由。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
si fuera necesario, se le eximirá de la obligación de realizar un examen de idiomas o de una parte o nivel del mismo.
如有必要，他可以被免除参加语言考试或部分或某种水平的语言考试的义务。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en el futuro, también eximirá algunos productos procedentes de los países menos adelantados del pago de derechos y condonará la deuda de los países pobres muy endeudados.
今后，它还将对最不发达国家的某些产品免征关税和免除重债穷国的债务。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
:: por ofrecerlos para la venta local en la bolsa de diamantes, lo que lo eximirá del pago del derecho de exportación del 15%.
可在钻石交易所当地出售 -- -- 可免除15％的出口税。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
dicha cooperación no podrá eximir a los estados que también sean partes en dichas convenciones de cooperar plenamente con el subcomité.
此种合作不能免除也属于此类公约的缔约国与小组委员会充分合作。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 4
Quality: