Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
zonas geográficas específicas relacionadas con la prueba, si existieren
试验涉及的具体地区，如果进行过试验
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
4. si existieren otros impedimentos a su partida, por los motivos establecidos en la legislación de turkmenistán.
4. 如果根据土库曼斯坦法律存在不宜让该人出境的其他情况，则该人不得出境。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
1. si existieren motivos para iniciar acciones penales contra él, hasta la conclusión de las actuaciones;
1. 如果有理由对该人提出刑事控告，则该人在诉讼程序结束前不得出境；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
- cuyas circunstancias, que hubieren servido de base para la concesión de la condición de refugiado, ya no existieren.
- 导致其被准予难民地位的情况已经不复存在。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cuando existieren antecedentes que permitieren presumir suficientemente que los objetos y documentos se encuentran en un lugar de aquéllos a que alude el artículo 205 se procederá de conformidad a lo allí prescrito.
"如果有资料证实一种合理假设，即在第205条中提到的那些人的地方可找到实物和文件，则应遵循该条所述程序。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
la mayoría de los tratados requieren también que los estados partes indiquen en sus informes los factores y dificultades, si existieren, que afecten a la aplicación del tratado.
大部分的条约还要求缔约国在它们的报告中说明任何影响到它们履行条约规定的因素和困难。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 2
Quality:
se redactará un informe donde se explicará la naturaleza y el alcance de cada uno de esos factores y dificultades, si existieren, junto con sus motivos, y se especificarán las medidas adoptadas para superarlos.
如果存在任何此类因素和困难，报告应解释各个因素和困难的性质和程度及原因，并详细说明为克服它们而采取的步骤。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 7
Quality:
1.1 ¿qué medidas ha puesto el paraguay en práctica para la prohibición por ley y para la prevención de la incitación a la comisión de actos terroristas? ¿qué medidas adicionales, si existieren, se encuentran en consideración?
1.1 巴拉圭已采取什么措施在法律上禁止和防止煽动实施恐怖行为？ 是否考虑采取进一步措施？
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: